1 00:01:36,197 --> 00:01:38,741 Jeg er så spent, Patty. 2 00:01:38,783 --> 00:01:41,911 Jeg har sett på La Costa-brosjyren hver dag i to måneder. 3 00:01:41,953 --> 00:01:45,706 Jeg kan ikke tro at vi endelig er det reiser i morgen. 4 00:01:45,748 --> 00:01:48,209 Ja. Se, jeg vet du vil ta bilen din, men kan jeg kjøre? 5 00:01:48,751 --> 00:01:50,253 Ja. Ok. 6 00:01:51,379 --> 00:01:52,464 Å nei! 7 00:01:53,798 --> 00:01:55,800 Posten gikk inn frokostblandingen min. 8 00:01:55,841 --> 00:01:57,718 Ja. Dette huset er gjør meg gal. 9 00:01:58,553 --> 00:02:00,597 jeg virkelig trenger denne ferien. 10 00:02:00,639 --> 00:02:02,265 Mamma, vi er ute av peanøttsmør. 11 00:02:02,307 --> 00:02:04,016 Ser så fredelig ut. 12 00:02:04,058 --> 00:02:06,018 Jeg sa, vi er ute av peanøttsmør! 13 00:02:06,060 --> 00:02:07,979 Vel, ikke klag til meg, snakk med faren din. 14 00:02:08,020 --> 00:02:09,981 Du vet, han har ansvaret av husholdningsbelgfrukter. 15 00:02:10,022 --> 00:02:12,567 Tror du kan hente meg klokken 07.00 i morgen tidlig? 16 00:02:13,401 --> 00:02:14,611 Ok, 8:00? 17 00:02:17,989 --> 00:02:20,116 Nei, utstyret er fullstendig overhalt, 18 00:02:20,158 --> 00:02:21,451 Jeg forsikrer deg. 19 00:02:21,493 --> 00:02:22,743 Jeg gjorde det selv. 20 00:02:22,785 --> 00:02:25,204 Det pakker det sammen det er veldig viktig. 21 00:02:25,246 --> 00:02:27,248 du skjønner, hvis det ikke gjøres riktig, 22 00:02:27,290 --> 00:02:30,042 Det kan jeg virkelig ikke garantere det vil komme dit uskadet. 23 00:02:30,084 --> 00:02:31,961 Hold ut, jeg mistet solen. 24 00:02:35,381 --> 00:02:39,427 Nei, nei! Jeg er henrykt over at Smithsonian vil vise frem krympemaskinen min! 25 00:02:39,469 --> 00:02:43,055 Det er bare det at jeg foretrekker å demontere den og sette den sammen selv. 26 00:02:43,097 --> 00:02:45,642 Jeg tror bare jeg er mer ansvarlig enn folk flest. 27 00:02:45,684 --> 00:02:47,768 Pappa, vi er ute av peanøttsmør. 28 00:02:47,810 --> 00:02:50,104 sier mamma du er ansvarlig. 29 00:02:50,146 --> 00:02:51,439 Hallo? Hallo? 30 00:02:51,481 --> 00:02:52,607 Ok, da. Det er avgjort. 31 00:02:52,649 --> 00:02:55,318 Jeg pakker den sammen denne helgen, 32 00:02:55,360 --> 00:02:58,404 og flyttemennene dine kommer på mandag og tar den med til Washington. 33 00:02:58,446 --> 00:03:01,491 Å, forresten, bruk den gjerne til å krympe statsgjelden! 34 00:03:01,533 --> 00:03:03,784 Hallo? 35 00:03:04,536 --> 00:03:05,786 Hallo? 36 00:03:07,288 --> 00:03:08,540 Hvordan liker du det? 37 00:03:08,581 --> 00:03:10,458 Din fars oppfinnelse kommer til å være i Smithsonian, 38 00:03:10,500 --> 00:03:11,917 ved siden av grammofonen! 39 00:03:11,959 --> 00:03:13,461 Hva er en grammofon? 40 00:03:13,503 --> 00:03:14,713 En tidlig platespiller. 41 00:03:15,463 --> 00:03:16,464 Hva er en platespiller? 42 00:03:17,590 --> 00:03:18,758 En tidlig CD-spiller. 43 00:03:19,425 --> 00:03:21,469 Hva var det du ville ha? 44 00:03:21,511 --> 00:03:24,013 Vel, jeg laget en peanøttsmør og gelé sandwich til lunsj, 45 00:03:24,055 --> 00:03:25,806 og jeg finner ikke peanøttsmøret. 46 00:03:27,392 --> 00:03:28,851 Peanøttsmør. 47 00:03:28,893 --> 00:03:30,353 Peanøttsmør. 48 00:03:30,395 --> 00:03:31,688 Hvor er du? 49 00:03:33,898 --> 00:03:36,568 Du vet, pappa, Jeg tenkte litt på det, 50 00:03:36,609 --> 00:03:39,362 du vet, sommeren er ikke så langt unna. 51 00:03:39,404 --> 00:03:41,614 Det kan være bra for meg å gå på baseballleir. 52 00:03:41,656 --> 00:03:43,533 Vil du ikke gå tilbake til den pene vitenskapsleiren vi sendte deg til? 53 00:03:44,659 --> 00:03:48,371 Camp Isosceles var gøy, Pappa, men... 54 00:03:48,413 --> 00:03:50,498 Jeg har vært der nå tre år på rad. 55 00:03:50,540 --> 00:03:53,084 Ja, men det fjerde året er best. Trigonometri? 56 00:03:53,918 --> 00:03:55,836 Ah! Peanøtter. 57 00:03:57,088 --> 00:03:58,715 Kaffekvernen vil løse problemet vårt. 58 00:04:03,969 --> 00:04:07,056 Men alle vennene mine skal til baseballleir. 59 00:04:07,098 --> 00:04:09,267 Baseball er bare en trend. Det går over. 60 00:04:09,308 --> 00:04:11,185 Men vitenskap er alltid kult. 61 00:04:19,778 --> 00:04:20,945 Der går du. 62 00:04:20,986 --> 00:04:22,238 Det har begrunnelse i det. 63 00:04:22,905 --> 00:04:24,073 Den er koffeinfri. 64 00:04:24,115 --> 00:04:26,701 Wayne, har du ikke det å komme på jobb? 65 00:04:26,743 --> 00:04:28,578 Jeg trodde du hadde en stor presentasjon. 66 00:04:28,620 --> 00:04:29,829 Å herregud. Jeg må gå. 67 00:04:30,996 --> 00:04:32,582 Så hva? Jeg trodde du var presidenten. 68 00:04:32,624 --> 00:04:35,126 Jeg er presidenten. Men presidenter har mindre frihet enn noen andre. 69 00:04:36,419 --> 00:04:37,545 Og det gjør de ikke ha det gøy. 70 00:04:40,799 --> 00:04:43,342 Tiki mann, du har tjent meg godt. 71 00:04:43,384 --> 00:04:46,178 Åh, og jeg liker måten du fikk det til å regne i går også. 72 00:04:46,220 --> 00:04:48,889 Wayne, jeg skulle ønske du ble kvitt det søppelet, Tiki mann. 73 00:04:48,931 --> 00:04:50,349 Shh. Du vil gjøre ham sint. 74 00:04:50,391 --> 00:04:52,101 Han tar opp så mye plass, 75 00:04:52,143 --> 00:04:53,978 og du vil ikke engang la oss henge våre kåper på ham. 76 00:04:54,019 --> 00:04:56,230 Han er en polynesisk gud, ikke en klesstativ, Diane. 77 00:04:56,272 --> 00:04:57,816 Han hører til på en minigolfbane. 78 00:04:57,857 --> 00:04:59,859 Jeg vet ikke engang hvorfor du kjøpte ham i utgangspunktet. 79 00:05:01,152 --> 00:05:02,528 Å ha det gøy? 80 00:05:02,570 --> 00:05:06,198 Wayne, du sier farvel til Mr. Tiki Man denne helgen. 81 00:05:06,240 --> 00:05:08,117 Jeg beklager. Men det er det. 82 00:05:13,873 --> 00:05:15,124 Vær kul. Jeg skal finne på noe. 83 00:05:16,751 --> 00:05:17,877 Æsj. 84 00:05:20,630 --> 00:05:22,757 Cold chow mein til lunsj? 85 00:05:22,799 --> 00:05:24,216 Åh, ja. Alle barna spiser det. 86 00:05:26,260 --> 00:05:29,180 Hei, mamma. Har Nick noen gang klaget på å dra til Camp likebente? 87 00:05:29,972 --> 00:05:31,265 Det gjorde han sikkert. 88 00:05:31,307 --> 00:05:34,352 Han hatet at det bare varte i seks uker i stedet for åtte. 89 00:05:36,437 --> 00:05:37,396 For en hjerneboks. 90 00:05:38,690 --> 00:05:40,859 Mamma, hva om jeg ville ikke gå 91 00:05:40,900 --> 00:05:42,694 til en leir oppkalt etter en trekant? 92 00:05:42,735 --> 00:05:45,279 Amy gikk ikke til vitenskapsleir. 93 00:05:45,321 --> 00:05:48,825 Hun dro til Shakespeare-leiren. Vil du heller gjøre det? 94 00:05:48,867 --> 00:05:50,910 Nei. Hvor kom alle disse feilene fra? 95 00:05:52,871 --> 00:05:55,331 Å! En pappa langbein. 96 00:05:55,373 --> 00:05:57,166 Nei, mamma, ikke drep den! 97 00:05:57,208 --> 00:05:59,001 Pappa langbein er bra. De spiser andre insekter. 98 00:06:00,628 --> 00:06:01,880 Og det ville være din tante Patty. 99 00:06:03,756 --> 00:06:04,965 Hei, han er borte. 100 00:06:06,008 --> 00:06:08,928 Du lever, for nå. Fortell vennene dine. 101 00:06:13,683 --> 00:06:14,975 Å herregud. 102 00:06:16,895 --> 00:06:19,480 Jeg beklager. Hei, Adam. 103 00:06:19,522 --> 00:06:21,273 Diane, vi må snakke. 104 00:06:21,315 --> 00:06:23,150 Jeg er fortsatt bekymret barna hvis vi drar. 105 00:06:23,192 --> 00:06:25,862 Nei. De er ikke gamle nok å bo for seg selv. 106 00:06:25,904 --> 00:06:27,112 Og hva om Mitch blir syk? 107 00:06:27,154 --> 00:06:28,280 Vi har vært over dette. 108 00:06:28,322 --> 00:06:30,449 Hvis noe går galt, våre ektemenn vil være der. 109 00:06:30,491 --> 00:06:32,201 Mitt poeng akkurat. 110 00:06:32,243 --> 00:06:35,830 Patty, ikke begynn med meg. Vi trenger begge denne ferien. 111 00:06:35,872 --> 00:06:37,957 Du er mer nevrotisk enn noen gang. 112 00:06:37,998 --> 00:06:39,584 Og jeg har mistet perspektivet på ekteskapet mitt. 113 00:06:39,625 --> 00:06:40,877 Dessuten barna er gamle nok. 114 00:06:40,919 --> 00:06:44,004 Se på dem. De er som veloppdragne små voksne. 115 00:06:45,047 --> 00:06:47,007 Du har rett. Du har rett. 116 00:06:47,049 --> 00:06:49,510 Å, mann, jeg har dette flott historie, ok? 117 00:06:49,552 --> 00:06:52,388 En gang var vi på denne kinesiske restauranten, og jeg nyset, 118 00:06:52,430 --> 00:06:54,599 og seks riskorn kom ut av nesa mi! 119 00:06:54,640 --> 00:06:56,225 Å, Jeg har bare gjort væsker. 120 00:06:56,267 --> 00:06:58,185 Men en gang gjorde Jenny det et stykke spaghetti. 121 00:06:58,227 --> 00:07:00,271 Å, mann, det var liksom henger der. 122 00:07:00,312 --> 00:07:03,065 Hold kjeft! Jeg er i hvert fall ikke syk 24 timer i døgnet. 123 00:07:03,107 --> 00:07:05,610 Jeg kan ikke hjelpe det hvis jeg har en kaliummangel. 124 00:07:05,651 --> 00:07:08,195 Ja, men hvordan forklarer du det din IQ-mangel? 125 00:07:08,237 --> 00:07:09,447 Ååå! Hold kjeft! 126 00:07:09,488 --> 00:07:10,740 Hei, slutt med det! 127 00:07:10,782 --> 00:07:12,199 - Kom igjen. Ta henne! - Mamma! 128 00:07:12,241 --> 00:07:13,117 Mmm, hmm. Hei. 129 00:07:15,578 --> 00:07:16,495 Det er best jeg får dem til skolen. 130 00:07:21,292 --> 00:07:24,587 Åh, Patty. Hva er det med blokkene? 131 00:07:24,629 --> 00:07:27,172 Åh, bilen ble laget morsomme lyder denne morgenen, 132 00:07:27,214 --> 00:07:28,716 og du kan aldri vær for forsiktig. 133 00:07:28,758 --> 00:07:30,760 Jeg mener, hva om parkeringsbremsen gikk? 134 00:07:30,802 --> 00:07:32,344 Jeg bekymrer meg for disse tingene. 135 00:07:32,386 --> 00:07:33,930 Det er derfor du trenger ferie. 136 00:07:34,931 --> 00:07:36,682 Fordi hos Szalinski... 137 00:07:36,724 --> 00:07:38,476 På Szalinski Labs, 138 00:07:39,602 --> 00:07:41,145 fremtiden... 139 00:07:41,186 --> 00:07:44,398 På Szalinski Labs, fremtiden er... 140 00:07:44,440 --> 00:07:46,066 Fremtiden er... 141 00:07:47,318 --> 00:07:49,028 Dritt. 142 00:07:49,069 --> 00:07:51,030 Ingen! Fremtiden er ikke dritt. 143 00:07:51,071 --> 00:07:52,907 Fremtiden er nå! 144 00:08:10,675 --> 00:08:13,385 Ja! Det var det presidenten, 145 00:08:13,427 --> 00:08:16,014 og broren min, Wayne Szalinski. 146 00:08:16,931 --> 00:08:18,307 Og for en tale! Mmm? 147 00:08:18,349 --> 00:08:19,934 Wow. 148 00:08:19,976 --> 00:08:22,728 Uansett, jeg vedder dere er alle sultne. 149 00:08:22,770 --> 00:08:24,271 Så det har vi en full buffet brunsj 150 00:08:24,313 --> 00:08:26,106 venter på deg rett nede. 151 00:08:27,775 --> 00:08:31,445 Spis alt du vil! Og takk for at du kom. 152 00:08:31,487 --> 00:08:35,324 Og ikke glem, hos Szalinski Labs er fremtiden... 153 00:08:36,617 --> 00:08:37,618 Nå. 154 00:08:42,790 --> 00:08:45,292 Ah. Glad jeg kan puste igjen. 155 00:08:45,334 --> 00:08:47,294 Ingenting som lukten av todelt epoksyharpiks. 156 00:08:48,504 --> 00:08:49,797 Whoo. 157 00:08:49,839 --> 00:08:50,715 Må være en ervervet smak. 158 00:08:51,465 --> 00:08:52,633 Hei, Marcia. 159 00:08:52,675 --> 00:08:54,385 Hei, bukse. Si hei, bukse. 160 00:08:54,426 --> 00:08:55,553 Hallo. Hallo. 161 00:08:57,221 --> 00:08:58,222 "Hallo"? 162 00:08:58,263 --> 00:09:00,933 Det viser seg at det er det "woof" betyr. 163 00:09:00,975 --> 00:09:02,810 Gi meg mat. 164 00:09:03,352 --> 00:09:04,478 Gi meg mat. 165 00:09:05,855 --> 00:09:06,939 Det ser lovende ut. 166 00:09:08,315 --> 00:09:10,234 Hvordan går det med Project Kommer Green Lantern? 167 00:09:10,275 --> 00:09:12,152 Bare greit. 168 00:09:13,445 --> 00:09:14,739 Jeg har støtt på noen problemer. 169 00:09:14,780 --> 00:09:16,323 Men hvis du gir meg bare litt mer tid, 170 00:09:16,365 --> 00:09:17,742 Jeg tror jeg kan løse dem... 171 00:09:18,659 --> 00:09:20,452 Kanskje. 172 00:09:20,494 --> 00:09:21,662 Greit. Vel, la oss se hva du har. 173 00:09:24,123 --> 00:09:26,166 selvfølgelig, målet med Project Green Lantern 174 00:09:26,208 --> 00:09:29,754 var å redusere ulykker for motorveiarbeidere om natten 175 00:09:29,795 --> 00:09:32,840 ved å øke deres synlighet 176 00:09:32,882 --> 00:09:35,300 gjennom bruk av indre fluorescens. 177 00:09:35,342 --> 00:09:37,219 Nå har vi allerede laget enorme skritt 178 00:09:37,261 --> 00:09:38,554 i områdene av luminescens. 179 00:09:38,596 --> 00:09:40,264 Legg vekk snøfreseren, Gordon. Hva er problemet? 180 00:09:41,807 --> 00:09:42,892 Se selv. 181 00:09:52,026 --> 00:09:53,193 Skål. 182 00:10:00,618 --> 00:10:01,994 Det funker ikke. Det er ment å få kroppen min til å gløde. 183 00:10:02,036 --> 00:10:03,746 Mmm-hmm. Åpne skjorten din. 184 00:10:06,624 --> 00:10:08,250 Å, Jimmy! Er det magen min? 185 00:10:08,292 --> 00:10:09,585 Uh-he. Og her er min. 186 00:10:11,420 --> 00:10:14,214 Problemet er, væsken blir bare i tarmen din. 187 00:10:14,256 --> 00:10:15,883 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 188 00:10:15,925 --> 00:10:18,343 Vel, det blir tydeligvis ikke absorbert i blodet. 189 00:10:18,385 --> 00:10:19,762 Har du prøvd å gå gjennom kalsiumkanalen? 190 00:10:20,888 --> 00:10:22,389 Kalsiumkanalen? 191 00:10:22,431 --> 00:10:25,267 Ja, bland det med melk. Det får det til å fungere. Det er åpenbart. 192 00:10:25,309 --> 00:10:28,353 Hei, jeg er ikke uten ideer. 193 00:10:28,395 --> 00:10:30,982 Jeg skulle foreslå å få motorveiarbeiderne til å ha på seg tube topper. 194 00:10:34,485 --> 00:10:37,655 Jeg beklager. Jeg visste ikke at du jobbet. 195 00:10:37,696 --> 00:10:38,739 Hva er det, Trina? 196 00:10:38,781 --> 00:10:41,117 Åh. Earl Parmen ringte 197 00:10:41,159 --> 00:10:43,077 å si at han har to VIP-pass 198 00:10:43,119 --> 00:10:44,912 for skyttel touchdown sent i kveld 199 00:10:44,954 --> 00:10:46,246 ved Edwards Air Force Base. 200 00:10:46,288 --> 00:10:47,790 Vil du ha dem? 201 00:10:47,832 --> 00:10:48,833 Vil vi ha dem! 202 00:10:51,752 --> 00:10:53,504 Å, vent, vent. 203 00:10:53,545 --> 00:10:55,547 Er det ikke noe vi skal gjøre denne helgen? 204 00:10:55,589 --> 00:10:57,257 Ikke som jeg kan huske. Jeg må bare ringe Diane. 205 00:11:02,429 --> 00:11:04,765 Førti dollar bør være nok til pizza. 206 00:11:05,390 --> 00:11:06,266 Nå, hva annet? 207 00:11:14,399 --> 00:11:17,361 Hvem tok håndsettet? Hvem tok håndsettet? 208 00:11:17,402 --> 00:11:18,696 Håndsettet? 209 00:11:22,491 --> 00:11:23,408 Hei, det har du nådde Szalinski's. 210 00:11:23,450 --> 00:11:25,119 Maskin. 211 00:11:25,161 --> 00:11:26,120 Legg igjen en melding eller faks eller en binær fil etter pipetonen. 212 00:11:27,705 --> 00:11:29,498 Gjett hva! Endring av planer. 213 00:11:29,540 --> 00:11:31,709 Gordon og jeg ble nettopp invitert til å se romfergen lande i kveld. 214 00:11:31,750 --> 00:11:33,169 Så hvis det er greit, vi skal ta av. 215 00:11:33,211 --> 00:11:36,214 Nei, Wayne. Det er ikke greit. 216 00:11:36,255 --> 00:11:37,882 Patty og jeg skal på ferie. 217 00:11:37,923 --> 00:11:40,384 Jeg må ha fortalt deg dette 15 ganger. Husker du ikke? 218 00:11:40,425 --> 00:11:43,846 Jada, husket jeg. Så glemte jeg det. 219 00:11:43,888 --> 00:11:46,348 Vel, hør på meg nå, Wayne, og hør godt. 220 00:11:46,390 --> 00:11:50,394 Jeg skal på denne ferien, og ingenting 221 00:11:50,435 --> 00:11:52,813 og ingen kan stoppe meg! 222 00:11:56,400 --> 00:11:57,442 Du trenger en ferie. 223 00:12:02,990 --> 00:12:05,701 Jeg beklager at vi er sent ute. Jeg måtte finne Mitchs medisin. 224 00:12:05,743 --> 00:12:07,745 Er det alt da? Alt klart? - Jeg håper det. 225 00:12:10,831 --> 00:12:12,124 Ok. 226 00:12:13,625 --> 00:12:14,919 Dette er det. 227 00:12:14,960 --> 00:12:17,337 To dager uten mammaer. 228 00:12:17,379 --> 00:12:19,631 Det blir vanskelig. Det blir tøft. 229 00:12:19,673 --> 00:12:21,675 Men jeg har all selvtillit du klarer det, 230 00:12:22,718 --> 00:12:24,636 hvis du følger disse reglene. 231 00:12:24,678 --> 00:12:28,182 En, ikke raid kjøleskapet mellom måltidene. 232 00:12:28,224 --> 00:12:30,184 To, ta vitaminene dine etter middag. 233 00:12:30,226 --> 00:12:32,352 Tre, ingen rulleskøyter i huset. 234 00:12:32,394 --> 00:12:34,479 Fire, bli kvitt Tiki mann. Har du det? 235 00:12:36,148 --> 00:12:37,399 Noen andre spørsmål? 236 00:12:37,441 --> 00:12:38,609 Åh, ja. Kan jeg ha noen venner over? 237 00:12:38,650 --> 00:12:39,777 Nei. 238 00:12:39,818 --> 00:12:41,612 Kom igjen, mamma. Stoler du ikke på meg? 239 00:12:41,653 --> 00:12:43,948 Spar det til debattteamet, Jenny. Svaret er fortsatt nei. 240 00:12:43,989 --> 00:12:45,365 Men mamma, jeg... 241 00:12:45,407 --> 00:12:47,576 Noen andre spørsmål? God. Hei, barn. Jeg elsker deg. 242 00:12:51,622 --> 00:12:53,916 Ha det gøy. Og prøv å slappe av, Diane. 243 00:12:53,958 --> 00:12:55,667 Du også. Ha det gøy, og prøv å slappe av. 244 00:13:00,631 --> 00:13:02,382 Er du sikker på at du kommer til å klare deg? Vi skal klare oss. 245 00:13:04,843 --> 00:13:07,554 Hei, mamma. Hei, kjære. Vær forsiktig, Mitchell. 246 00:13:07,596 --> 00:13:09,848 Å, bruk puter når du kjører rulleskøyter. 247 00:13:09,890 --> 00:13:12,893 Og ikke spis for mye sukker. Det setter fart på stoffskiftet. 248 00:13:12,935 --> 00:13:16,272 Og vær så snill, Ta på deg en t-skjorte under pysjamasen i kveld, ok? 249 00:13:16,314 --> 00:13:19,399 Hvorfor setter du meg ikke i en plastboble, hvorfor ikke du? 250 00:13:19,441 --> 00:13:21,526 jeg har lyst Jeg glemmer noe. 251 00:13:21,568 --> 00:13:22,778 Som minner meg... 252 00:13:22,820 --> 00:13:25,447 Adam. Adam! 253 00:13:25,489 --> 00:13:27,908 Jeg har nettopp vasket 254 00:13:27,950 --> 00:13:30,786 så du har nok av rene underbukser! 255 00:13:33,914 --> 00:13:35,124 Jeg vedder på deg de har blonder på seg! 256 00:13:35,166 --> 00:13:37,042 Å nei! Tighty-whiteys! 257 00:13:44,842 --> 00:13:46,218 Hva nå? 258 00:13:46,260 --> 00:13:48,470 Dere er alle gjester hjemme hos meg denne helgen, 259 00:13:48,512 --> 00:13:51,349 og jeg vil ha oss å ha det bra. 260 00:13:51,390 --> 00:13:53,600 Så jeg planla en liten kick-off overraskelse. 261 00:13:53,642 --> 00:13:58,356 Vi skal bruke marshmallows og gumdrops 262 00:13:58,397 --> 00:14:00,440 å lage modeller av vannmolekyler! 263 00:14:02,985 --> 00:14:03,944 Hva synes du? 264 00:14:05,363 --> 00:14:06,947 Du er en galning, Onkel Wayne. 265 00:14:08,199 --> 00:14:09,867 Jeg vet. 266 00:14:09,908 --> 00:14:13,120 Uansett, vi skal sette dem sammen. Å, faen. 267 00:14:13,162 --> 00:14:15,455 Jeg glemte å få tannpirkere. 268 00:14:15,497 --> 00:14:18,292 Jeg trenger at dere løper ned til minimarkedet for meg. 269 00:14:18,334 --> 00:14:20,002 Hvor mye tror du koster tannpirkere? 270 00:14:20,044 --> 00:14:22,963 Å, rundt seks eller syv dollar boksen. 271 00:14:23,005 --> 00:14:23,922 Vel, her er en 10. 272 00:14:26,175 --> 00:14:28,510 Hvis det er noen endring, få deg litt snacks. 273 00:14:28,552 --> 00:14:31,055 Men se om du kan komme tilbake innen en time eller så, ok? 274 00:14:31,096 --> 00:14:33,473 For molekylvirkning. 275 00:14:34,599 --> 00:14:36,810 Kom igjen, Mitch. Hei, Wayne. 276 00:14:38,687 --> 00:14:40,105 Det er ikke slik at du glemmer tannpirkerne. 277 00:14:42,941 --> 00:14:45,485 Hva? Hva er så morsomt? 278 00:14:45,527 --> 00:14:46,778 Det var bare et knep for å få dem ut av huset. 279 00:14:47,405 --> 00:14:48,697 En knep? Hvorfor? 280 00:14:50,199 --> 00:14:51,450 For å redde Tiki Man. 281 00:14:54,370 --> 00:14:56,414 Jeg kan ikke tro at Diane får deg til å kaste dette ut. 282 00:14:56,455 --> 00:14:58,165 Det er mynte! Fortell meg om det. 283 00:14:58,207 --> 00:14:59,583 Jeg finner endelig noe jeg vil gjøre 284 00:14:59,624 --> 00:15:02,253 med mine MacArthur Genius Grant-penger, og min kone legger ned veto. 285 00:15:02,294 --> 00:15:04,213 Du må lære hvordan forhandle, Wayne. 286 00:15:04,255 --> 00:15:05,881 Jeg vedder på at jeg kunne snakke med Diane til å la deg beholde den. 287 00:15:05,923 --> 00:15:06,840 Jeg har en plan. 288 00:15:09,968 --> 00:15:11,136 Litt lenger. Litt lenger. 289 00:15:11,178 --> 00:15:13,305 Å! Huff. Vipp den opp. 290 00:15:13,347 --> 00:15:15,266 Vippes opp. 291 00:15:17,476 --> 00:15:18,518 Tips det. Tips det. 292 00:15:21,313 --> 00:15:22,856 Stor. Stor. 293 00:15:22,898 --> 00:15:25,525 Det er flott. Bare perfekt. 294 00:15:26,735 --> 00:15:28,695 Saken er bare syv fot høy. 295 00:15:28,737 --> 00:15:30,322 Call me crazy, 296 00:15:30,364 --> 00:15:31,531 Jeg tror Diane kan merke dette. 297 00:15:33,117 --> 00:15:34,034 Ikke hvis jeg krymper det. 298 00:15:38,247 --> 00:15:39,373 Wow. 299 00:15:41,292 --> 00:15:42,876 Maskinen ser nydelig ut! 300 00:15:42,918 --> 00:15:44,586 Ja. Jeg fikk det ut av møllkuler 301 00:15:44,628 --> 00:15:46,130 og polert den opp for Smithsonian. 302 00:15:46,171 --> 00:15:47,214 Jeg skal fyre opp. 303 00:15:47,256 --> 00:15:49,883 Høyre. Hva? 304 00:15:49,925 --> 00:15:52,428 Å nei. Nei, nei! Vil du ikke starte den opp igjen? 305 00:15:54,388 --> 00:15:56,432 Du kan ikke start den opp igjen! 306 00:15:56,474 --> 00:15:57,933 Du ble utestengt fra å bruke denne 307 00:15:57,975 --> 00:16:00,436 av et felles utvalg av FDA og din kone. 308 00:16:00,478 --> 00:16:04,689 Er FDA her? Er min kone her? Jeg har bestemt meg. 309 00:16:04,731 --> 00:16:06,150 Jeg kommer til å krympe den Tiki-mannen 310 00:16:06,191 --> 00:16:07,609 så jeg kan bære den med meg alltid. 311 00:16:07,651 --> 00:16:10,821 Dessuten, det er et ærespunkt! 312 00:16:10,862 --> 00:16:15,409 Tror du en helg kan ta seg av syv år med voksaktig følelsesmessig oppbygging? 313 00:16:15,451 --> 00:16:17,702 Din stakkar. Vel, du er på bedringens vei nå. 314 00:16:18,870 --> 00:16:20,705 Å! Og for turen, 315 00:16:20,747 --> 00:16:24,502 Jeg tok med meg en spesiell venn for å hjelpe til med helbredelsesprosessen. 316 00:16:24,543 --> 00:16:27,546 Dr. Brother Love selv. Mr. Neil Diamond! 317 00:16:27,587 --> 00:16:28,964 Kom deg ut herfra! 318 00:16:29,006 --> 00:16:31,049 Du tok med Hot August Nights-kassett? 319 00:16:31,091 --> 00:16:32,510 Det gjorde jeg! Gud! 320 00:16:34,845 --> 00:16:37,681 Å nei! Jeg glemte å forlate Mitchs medisin. 321 00:16:37,722 --> 00:16:38,890 Vi må tilbake. 322 00:16:53,905 --> 00:16:56,492 Gordon! Jeg kan se venstre ben. - Ikke sant? 323 00:16:56,534 --> 00:16:57,701 Kom hit og hjelpe meg. 324 00:16:57,742 --> 00:16:59,119 Gi meg beskjed når vi treffer kritisk masse. 325 00:16:59,161 --> 00:17:00,078 Ok, bror. 326 00:17:01,830 --> 00:17:02,998 Her kommer det. Setter du opp? 327 00:17:03,040 --> 00:17:05,042 Det er derfor jeg ønsket barna ut av huset. 328 00:17:05,083 --> 00:17:06,626 Jeg vil ikke ta noen sjanser. 329 00:17:13,008 --> 00:17:14,176 60 %. 330 00:17:17,137 --> 00:17:18,389 80 %. 331 00:17:19,848 --> 00:17:20,932 90 %. 332 00:17:20,974 --> 00:17:22,560 Kom igjen, krympemaskin. En gang til. 333 00:17:25,270 --> 00:17:26,438 Vi har kritisk masse. 334 00:17:34,238 --> 00:17:36,198 Det fungerte! Det må ha. 335 00:17:37,032 --> 00:17:37,949 Kom igjen. La oss finne den. 336 00:17:40,869 --> 00:17:41,786 Forstørrelsesglass. 337 00:17:45,583 --> 00:17:47,251 Ser du det? Nei. 338 00:17:47,292 --> 00:17:48,710 Start på sidene, så møter jeg deg i midten. 339 00:17:55,759 --> 00:17:57,969 Høres ut som maskinen farter opp igjen. 340 00:17:58,011 --> 00:17:59,679 Ah, ikke bekymre deg. Det er ingen i huset som kan trykke på knappen. 341 00:18:01,265 --> 00:18:02,933 Kan du se det? Ikke sant? 342 00:18:04,476 --> 00:18:06,645 Hva er det? 343 00:18:06,686 --> 00:18:08,063 Se, se! Her er den. - Det er bare en flekk. 344 00:18:09,273 --> 00:18:11,024 - Wayne, er det det? - Nei. 345 00:18:11,942 --> 00:18:13,068 Hva er det? 346 00:18:13,110 --> 00:18:14,986 Det er det! Der er det! Ikke sant? 347 00:18:18,031 --> 00:18:20,451 Wow. En liten Tiki! 348 00:18:21,285 --> 00:18:24,037 Wayne, du er et geni. 349 00:18:24,079 --> 00:18:25,623 du vet, Jeg har alltid satt pris på 350 00:18:25,664 --> 00:18:26,998 den vitenskapelige bruken av den maskinen, 351 00:18:27,040 --> 00:18:29,376 men aldri dens ekteskapelige implikasjoner. 352 00:18:43,348 --> 00:18:44,933 Ikke sant? Åh. Det fungerte ikke. 353 00:18:46,310 --> 00:18:48,061 Det vokste tilbake. 354 00:18:48,103 --> 00:18:50,772 Hva tror du gikk galt? Jeg vet ikke. 355 00:18:50,814 --> 00:18:52,274 Noen ganger induksjonssekvensen... 356 00:19:13,003 --> 00:19:14,212 Hallo? 357 00:19:14,879 --> 00:19:16,340 Hallo? 358 00:19:16,381 --> 00:19:18,300 Noen her? 359 00:19:18,342 --> 00:19:19,759 Hei. Ser ikke ut som det. 360 00:19:19,801 --> 00:19:22,721 Wayne ble kvitt Tiki Man. Jeg tror ikke det! 361 00:19:22,762 --> 00:19:24,931 Se? Du sier han hører ikke på deg. 362 00:19:24,973 --> 00:19:26,558 Ting er blir bedre allerede. 363 00:19:29,060 --> 00:19:31,647 Ok. Jeg lar det være... Jeg legger det bare her. 364 00:19:31,689 --> 00:19:33,231 Og da vil de garantert se dem. God. 365 00:19:33,273 --> 00:19:34,441 Ok. 366 00:19:37,068 --> 00:19:38,320 Å, hør. 367 00:19:39,363 --> 00:19:40,780 Det må guttene være jobber ovenpå. 368 00:19:42,366 --> 00:19:45,369 La oss se hva de gjør så snart vi drar! 369 00:19:46,786 --> 00:19:48,622 Du krympet oss? 370 00:19:48,664 --> 00:19:50,290 Din idiot! Jeg beklager. 371 00:19:50,332 --> 00:19:51,833 Jeg dreper deg. 372 00:19:51,875 --> 00:19:53,168 Det gjør vondt, Gordon! 373 00:19:53,210 --> 00:19:56,046 Å, gjør det vondt? Gjør det vondt? Ja! Det gjør vondt! 374 00:19:56,087 --> 00:19:57,214 Ikke så mye som dette! 375 00:19:58,882 --> 00:20:00,676 Jeg kan forklare! Du kan ikke forklare noe! 376 00:20:00,718 --> 00:20:02,177 Shh. 377 00:20:02,219 --> 00:20:03,595 Gutter? 378 00:20:03,637 --> 00:20:04,429 Konene. 379 00:20:06,682 --> 00:20:09,059 Hei, hvor er de? Gutter? 380 00:20:09,100 --> 00:20:10,644 Vi er i store problemer! Hvorfor? 381 00:20:10,686 --> 00:20:12,688 De finner oss ikke å rope på oss. 382 00:20:12,730 --> 00:20:13,813 Men de kunne tråkke på oss! 383 00:20:15,023 --> 00:20:17,025 Gutter? 384 00:20:21,071 --> 00:20:23,156 Vel, de må være her et sted. Ikke noe sted å gjemme seg. 385 00:20:24,533 --> 00:20:25,909 Denne tingen er på. 386 00:20:25,950 --> 00:20:27,452 Ikke vær dum. 387 00:20:27,494 --> 00:20:30,205 En felles komité for FDA og jeg har fortalt Wayne 388 00:20:30,247 --> 00:20:32,874 at han aldri skal bruke krympemaskinen resten av sin naturlige... 389 00:20:32,916 --> 00:20:34,292 Ja. Å, ja. Jeg er sikker. 390 00:20:34,334 --> 00:20:36,002 Dessuten sa han til meg at det ikke engang fungerer lenger. 391 00:20:36,044 --> 00:20:38,922 Wayne vet at det er forbudt å røre den tingen igjen. 392 00:20:46,054 --> 00:20:46,888 Diane, 393 00:20:48,098 --> 00:20:49,015 hva skjer her? 394 00:20:59,610 --> 00:21:01,570 Diane! Hei! 395 00:21:03,113 --> 00:21:05,490 Diane, noe skjedde... 396 00:21:05,532 --> 00:21:06,617 Wayne? 397 00:21:06,658 --> 00:21:08,702 Ja. Er vi krympet? 398 00:21:08,744 --> 00:21:10,870 Jeg skal ikke lyve til deg. Ja, det er vi. 399 00:21:10,912 --> 00:21:13,498 Jeg var ved maskinen, og jeg var bare... 400 00:21:14,374 --> 00:21:15,500 Å! 401 00:21:17,836 --> 00:21:19,546 Hvordan skjedde dette? 402 00:21:19,588 --> 00:21:22,882 Vel... Det er liksom av en morsom historie. Vi... 403 00:21:22,924 --> 00:21:25,385 Og hva er det Tiki ting gjør her? 404 00:21:26,595 --> 00:21:27,721 "Tiki-ting"? 405 00:21:35,395 --> 00:21:36,730 Å, jeg skjønner det. 406 00:21:36,772 --> 00:21:38,732 Du trodde du kunne overliste meg, Wayne. 407 00:21:38,774 --> 00:21:42,152 Du trodde du bare kunne krympe Tiki-mannen, og jeg ville ikke lagt merke til det. 408 00:21:42,193 --> 00:21:43,570 Vel, gjett hva, Wayne? 409 00:21:44,237 --> 00:21:45,447 Jeg la merke til! 410 00:21:47,031 --> 00:21:49,242 Nå, Diane. Ro deg ned. 411 00:21:49,284 --> 00:21:52,954 Hvordan kan jeg roe meg ned? Jeg er mindre enn en rosin! Diane... 412 00:21:52,996 --> 00:21:55,582 Hvis du tenker på dette med litt etterpåklokskap, vil du... 413 00:21:55,624 --> 00:21:57,793 Å, slutt å prøve å bruke dine mellommenneskelige ferdigheter 414 00:21:57,835 --> 00:21:59,961 å jevne ut ting! Han har dratt oss inn i det også. 415 00:22:00,003 --> 00:22:01,588 Kan jeg bare si noe? Ingen! Du kan ikke. 416 00:22:04,466 --> 00:22:07,678 Mennesker! Vær så snill, kan vi krangle et annet sted? 417 00:22:07,719 --> 00:22:09,721 Jeg tror ikke det er helt trygt her på gulvet. Det er sant. 418 00:22:09,763 --> 00:22:11,473 Vi må vekk fra skoene og kakerlakkene. 419 00:22:11,515 --> 00:22:13,141 skoene? Kakerlakker? 420 00:22:13,183 --> 00:22:15,352 Er det kakerlakker her? Vel, det er et loft! 421 00:22:15,393 --> 00:22:17,395 Jeg hater kakerlakker! 422 00:22:17,437 --> 00:22:20,064 Det er bare vanlig størrelse kakerlakker, 423 00:22:20,106 --> 00:22:22,066 ikke kakerlakker på størrelse med sofaer! Sofaer? 424 00:22:22,108 --> 00:22:24,194 Du vet, Wayne... Jeg vedder på at hvis vi klatrer opp den kurvstolen, 425 00:22:24,235 --> 00:22:26,237 vi kan komme til vinduskarmen. Ok, det er flott! 426 00:22:26,279 --> 00:22:28,114 La oss komme i gang, for dette kommer til å ta lang tid. 427 00:22:29,282 --> 00:22:30,742 Diane. 428 00:22:30,784 --> 00:22:32,577 Kommer du til å forbli sint på meg hele tiden er vi små, 429 00:22:32,619 --> 00:22:35,706 eller skal du prøve å gjøre det beste ut av en dårlig situasjon? 430 00:22:35,747 --> 00:22:37,957 Jeg blir sint på deg hele tiden. 431 00:22:39,751 --> 00:22:40,919 Ok. 432 00:22:42,713 --> 00:22:44,255 Kom igjen. 433 00:22:46,591 --> 00:22:49,302 Ja. Ja! 434 00:22:49,344 --> 00:22:51,012 Jeg klarte det. 435 00:22:51,054 --> 00:22:54,224 Å, Gordon, det er du så buff. 436 00:22:54,265 --> 00:22:56,976 Hei, Patty! Hold deg inne! Du har det bra. 437 00:22:58,603 --> 00:23:00,939 Nei. Nei, Gordon. 438 00:23:00,980 --> 00:23:03,692 "Flott" ville være hvis Jeg var i La Costa. 439 00:23:03,734 --> 00:23:05,485 jeg gjør det motsatte av stor. 440 00:23:05,527 --> 00:23:07,362 Jeg har det kjipt. 441 00:23:07,404 --> 00:23:10,407 Kjære, i det minste er du det få litt trening. 442 00:23:10,448 --> 00:23:12,200 Ja. Nå som jeg har en kurvstol, 443 00:23:12,242 --> 00:23:14,118 Jeg trenger ikke gå til treningsstudioet lenger. 444 00:23:16,287 --> 00:23:18,373 Kom igjen, bra. Du har det. 445 00:23:18,415 --> 00:23:19,499 Du har det. 446 00:23:19,541 --> 00:23:20,792 Ok! 447 00:23:20,834 --> 00:23:22,293 Den harde delen er over. Uh-he. 448 00:23:22,335 --> 00:23:24,421 Nå. Alt vi trenger å gjøre går over denne... 449 00:23:28,341 --> 00:23:29,760 Gangbro. 450 00:23:29,801 --> 00:23:32,095 Gordon, det er det ikke en gangbro. Det er en pinne. 451 00:23:33,137 --> 00:23:34,556 Til deg, kanskje. 452 00:23:34,598 --> 00:23:37,100 Til Gordon Szalinski, det er en motorvei til storhet. 453 00:23:42,230 --> 00:23:43,648 Se? 454 00:23:43,690 --> 00:23:45,567 Jeg går over gangbroen. 455 00:23:45,609 --> 00:23:46,818 Jeg ser ikke ned. 456 00:23:50,447 --> 00:23:52,031 Jeg er en katt. 457 00:23:53,742 --> 00:23:54,952 Jeg er en panter. 458 00:23:59,497 --> 00:24:01,040 Jeg er redd stiv. 459 00:24:02,250 --> 00:24:03,209 Å! 460 00:24:05,587 --> 00:24:09,173 Ikke sant? Ta-da! Ok. 461 00:24:09,215 --> 00:24:11,593 Ok, følg meg. 462 00:24:11,635 --> 00:24:15,096 Og jeg har nettopp hentet den i en jernvarehandel. Men den har prestert bedre 463 00:24:15,138 --> 00:24:16,347 i mine vindtunneltester enn noe annet. 464 00:24:16,389 --> 00:24:17,891 Se, du kan se oppkjørselen herfra. 465 00:24:17,933 --> 00:24:19,601 Der er bilen min. 466 00:24:19,643 --> 00:24:22,228 Hei. Hei, barna vil se det og vite at vi er her. 467 00:24:22,270 --> 00:24:24,856 Det stemmer. De er smarte. De finner ut av det. Så vi er frelst. 468 00:24:24,898 --> 00:24:28,067 Ja! Jeg fortalte deg at vi... Takk! 469 00:24:34,365 --> 00:24:36,117 Vi glemte å sette blokkene inn. 470 00:24:39,997 --> 00:24:43,458 Jeg visste at jeg hørte en lyd. 471 00:24:43,500 --> 00:24:44,751 De burde du ha bremser sett på. 472 00:24:55,053 --> 00:24:58,056 Hei, Adam. Tror du faren din lar oss steke de molekylene 473 00:24:58,097 --> 00:24:59,098 når vi er ferdig med dem? 474 00:25:00,099 --> 00:25:01,977 Det er så dumt. 475 00:25:03,227 --> 00:25:05,229 Jeg prøver å jobbe med det vi har. 476 00:25:05,271 --> 00:25:07,398 Det vi har er en helg i Dullsville. 477 00:25:10,151 --> 00:25:12,487 Pappa? Onkel Wayne? 478 00:25:12,529 --> 00:25:14,614 Uh, uh, uh! Ingen rulleskøyter i huset. 479 00:25:14,656 --> 00:25:16,115 Du er ikke min mor. 480 00:25:16,157 --> 00:25:18,159 Det stemmer. For hvis jeg var det, du ville vært oppe for adopsjon. 481 00:25:18,201 --> 00:25:20,996 Ta av deg rulleskøytene. 482 00:25:22,288 --> 00:25:24,833 Pappa! Onkel Gordon! 483 00:25:26,125 --> 00:25:27,544 De virker ikke å være her. 484 00:25:27,585 --> 00:25:28,503 Det er rart. 485 00:25:29,838 --> 00:25:31,422 Jeg må lage en telefonsamtale. 486 00:25:31,464 --> 00:25:33,257 Å, hei, se. Må ha lagt igjen en melding. 487 00:25:35,259 --> 00:25:36,970 Gjett hva! Endring av planer. 488 00:25:37,012 --> 00:25:39,472 Gordon og jeg ble nettopp invitert til å se romfergen lande i kveld. 489 00:25:39,514 --> 00:25:41,933 Så hvis det er greit, tar vi av. "Hvis det er greit"? 490 00:25:41,975 --> 00:25:43,393 Det ville de ikke bare ta av. 491 00:25:44,561 --> 00:25:46,730 Å, hei, se! 492 00:25:46,771 --> 00:25:49,232 Førti dollar for pizza! 493 00:25:49,273 --> 00:25:53,111 Da må de virkelig være borte. Ja. Så hva nå? 494 00:25:53,152 --> 00:25:56,907 Selvfølgelig, så snart barna skjønner at vi er borte, de vil bli veldig opprørt. 495 00:26:00,368 --> 00:26:02,662 Ja. Og jeg er sikker på at de første tanke vil være, 496 00:26:02,704 --> 00:26:05,832 "Jøss, jeg vedder foreldrene våre er krympet." 497 00:26:05,874 --> 00:26:08,668 Ja, det er sant. Og det er ingen grunn for dem å komme hit, 498 00:26:08,710 --> 00:26:09,627 så vi må komme til dem. 499 00:26:11,170 --> 00:26:13,631 Vel, hvordan? Vi vil aldri gå ned trappene i live. 500 00:26:13,673 --> 00:26:17,052 Vel, den raskeste måten er å gå rett ut av vinduet og inn på Adams rom. 501 00:26:17,094 --> 00:26:19,554 Vet du hva vi kan gjøre? Gordon, jeg er oppfinneren her. Kan jeg finne ut av dette? 502 00:26:22,766 --> 00:26:25,560 Den korteste avstanden mellom to punkter er en rett linje. 503 00:26:25,602 --> 00:26:27,562 Hvis jeg hadde en slags kabel, 504 00:26:27,604 --> 00:26:29,856 et trinsesystem som jeg kunne bruke til å frakte oss ned. 505 00:26:29,898 --> 00:26:32,150 Men hva kan det være? 506 00:26:32,191 --> 00:26:33,985 Hvis jeg hadde en slags mini Zeppelin. Wayne. 507 00:26:34,027 --> 00:26:35,779 Eller en pneumatisk enhet. 508 00:26:35,820 --> 00:26:39,616 Eller jetpakker drevet av et isotopbasert thrustersystem! Wayne. 509 00:26:39,657 --> 00:26:42,744 Wayne! Hva? 510 00:26:42,786 --> 00:26:44,788 Hva med noe som en fiskesnelle? 511 00:26:48,875 --> 00:26:50,835 Det ville fungere. 512 00:26:50,877 --> 00:26:52,545 Jeg skal invitere alle vennene mine over. 513 00:26:52,587 --> 00:26:54,631 Jeg skal spise alt jeg vil. 514 00:26:54,672 --> 00:26:56,215 Jeg skal ikke ta vitaminene mine. 515 00:26:57,341 --> 00:26:59,719 Jeg skal spille musikken min veldig høyt. 516 00:26:59,761 --> 00:27:01,596 Jeg skal ikke bruk noen sokker. 517 00:27:01,638 --> 00:27:02,973 Og jeg skal bleke håret mitt. 518 00:27:06,935 --> 00:27:11,106 Ok. Se. Vi kan alle gjør hva vi vil. 519 00:27:11,148 --> 00:27:13,150 Men vi må klare en pakt denne helgen. 520 00:27:13,191 --> 00:27:16,111 Uansett hva, foreldrene våre kan aldri finne ut av det. 521 00:27:16,153 --> 00:27:18,321 Løfte? - Lover. 522 00:27:34,337 --> 00:27:37,674 Gordon, jeg skremmer. 523 00:27:37,715 --> 00:27:40,093 Shh. Det er greit, kjære. Det er nesten over. 524 00:27:44,806 --> 00:27:45,807 Vent på! 525 00:27:51,896 --> 00:27:53,064 Så langt, så bra. 526 00:27:55,942 --> 00:27:58,236 Så jeg er hjemme hos onkelen min på Echo Lane. 527 00:27:58,277 --> 00:28:00,030 Ja, den ene med rare postkassen. 528 00:28:00,655 --> 00:28:02,699 Så, gjett hva? 529 00:28:02,740 --> 00:28:04,242 Foreldrene mine er utenfor byen for en hel helg 530 00:28:04,283 --> 00:28:06,661 og vi har huset alt for oss selv. 531 00:28:06,703 --> 00:28:08,454 Så jeg tror jeg skal arrangere en fest. 532 00:28:08,496 --> 00:28:10,581 Å herregud! En fest? Vent til du ser hva jeg skal ha på meg! 533 00:28:12,416 --> 00:28:14,627 Der går vi. 534 00:28:14,669 --> 00:28:17,130 Hvor er vi? Dette er Adams rom. 535 00:28:17,172 --> 00:28:18,715 Dette er toppen av kommoden hans. 536 00:28:18,756 --> 00:28:20,758 Det er vi i alvorlige problemer. 537 00:28:20,800 --> 00:28:23,511 Å, kom igjen, Patty. Det blir ikke så ille. 538 00:28:23,553 --> 00:28:25,180 Jeg mener, vi må finne en sko å leve i. 539 00:28:25,222 --> 00:28:26,556 Men barna er rotete spisere. 540 00:28:26,597 --> 00:28:28,225 Det blir nok av smuler for oss å spise. 541 00:28:28,266 --> 00:28:30,476 Wayne, vi skal ikke bruke resten av livet vårt bitte lite. 542 00:28:30,518 --> 00:28:32,520 Vi drar å bli stor igjen. 543 00:28:32,562 --> 00:28:36,149 På en eller annen måte. På en eller annen måte. Vi får barnas oppmerksomhet. 544 00:28:36,191 --> 00:28:39,443 Hvordan? De hører nesten ikke på oss når vi er i full størrelse. Nå blir det umulig. 545 00:28:40,737 --> 00:28:45,075 Med mindre... Vi klarer det stemmene våre i full størrelse! 546 00:28:45,116 --> 00:28:46,159 Vel, det må vær en måte! 547 00:28:46,201 --> 00:28:48,078 Det samme gjør Adam har en bullhorn? 548 00:28:48,119 --> 00:28:52,040 Eller en karaokemaskin? Nei. 549 00:28:52,082 --> 00:28:56,460 Hei, jeg skjønner det! Jeg kan koble om stereoanlegget slik at vi kan snakke gjennom høyttalerne. 550 00:28:56,502 --> 00:28:59,505 Det ville forsterke stemmene våre 100 ganger! Og det vil fungere? 551 00:28:59,547 --> 00:29:02,759 Sikker. Bare slipp inn gjennom ventilen på mottakeren og varmkoble kretsene. 552 00:29:02,800 --> 00:29:05,262 Yee-haw! Vi har en plan. Hva synes du, Diane? 553 00:29:06,054 --> 00:29:08,014 Det er en plan. 554 00:29:08,056 --> 00:29:11,142 Ja. Hei. Hei, denne er ferdig. 555 00:29:11,184 --> 00:29:13,270 Denne er ferdig. Høyre. 556 00:29:18,858 --> 00:29:21,319 Hei, hvorfor er det ingen instruksjoner for en ballong full av chili? 557 00:29:23,613 --> 00:29:26,032 Ok, vær her klokken 06:00, klar til å danse. Ok? Ha det. 558 00:29:28,451 --> 00:29:32,789 Alt klart. Jody, Holly, og Corky kommer på middag i kveld. 559 00:29:32,830 --> 00:29:34,916 Og de drar ikke til i morgen tidlig. 560 00:29:34,958 --> 00:29:38,295 Vent litt. Skal du overnatte? 561 00:29:38,336 --> 00:29:40,922 Etter det mamma sa? Hun vil drepe deg. 562 00:29:40,964 --> 00:29:43,382 Mamma kommer ikke til å finne ut av det. Husker du vårt lille løfte? 563 00:29:44,884 --> 00:29:47,386 Hvis du unnskylder meg et øyeblikk, Jeg har litt å handle. 564 00:29:53,059 --> 00:29:54,393 Jøss! Å, mann! 565 00:30:10,409 --> 00:30:13,412 Wow! Adams Sharkruiser. 566 00:30:14,705 --> 00:30:17,416 Det er perfekt. Wow. Det er vakkert. 567 00:30:18,876 --> 00:30:21,004 Vent til du ser dette. Jeg ga ham den til jul. 568 00:30:24,007 --> 00:30:25,675 Dette er utrolig! 569 00:30:26,759 --> 00:30:29,512 Se på denne detaljen! 570 00:30:29,553 --> 00:30:32,015 ♪ Flotte grønne klumper av fett Hei, Adam! 571 00:30:32,056 --> 00:30:34,767 ♪ Grimy gopher guts 572 00:30:34,809 --> 00:30:39,147 ♪ lemlestet apekjøtt Skitne små fugleføtter 573 00:30:39,189 --> 00:30:43,901 ♪ Franske stekte øyeepler Svømming i en blodpøl 574 00:30:43,943 --> 00:30:46,445 Adam! ♪ Meg uten skjeen min 575 00:30:46,487 --> 00:30:50,449 ♪ Men jeg har et sugerør ♪ - Adam! 576 00:30:51,201 --> 00:30:52,576 Adam! 577 00:30:54,912 --> 00:30:56,914 Godt. 578 00:30:56,956 --> 00:30:59,292 Jeg tror vi nettopp var vitne et barns private verden. 579 00:30:59,334 --> 00:31:01,336 Hvor lærte han den ekle sangen? 580 00:31:01,378 --> 00:31:03,213 Å, hvem vet hvor barn hente disse tingene? 581 00:31:03,254 --> 00:31:05,631 Å, visst. Bare forrige uke Mitch sang nøyaktig... 582 00:31:07,342 --> 00:31:10,803 Ok, folkens. Hopp inn. 583 00:31:10,845 --> 00:31:14,224 Hva gjør du? Gå ned i gangen raskest mulig. 584 00:31:14,265 --> 00:31:16,393 Jeg tror vi kan vrikke oss utover kanten. 585 00:31:16,434 --> 00:31:18,853 Er du gal? Vi vet ikke engang hvor dette sporet fører. 586 00:31:18,895 --> 00:31:22,732 Adam sender alltid Hot Wheels ut i hallen. 587 00:31:22,773 --> 00:31:25,943 Ja. Likevel. Men den loop-the-loop ser ikke trygg ut for meg. 588 00:31:25,985 --> 00:31:28,529 Med vår vekt og hastighet, Jeg tror ikke det vil være noe problem. 589 00:31:28,571 --> 00:31:30,740 Så... Er vi villige å gi det en sjanse? 590 00:31:33,451 --> 00:31:35,286 Vent litt. Skal være trygg på dette. 591 00:31:47,757 --> 00:31:48,799 Dette burde fungere. 592 00:31:51,510 --> 00:31:53,137 Greit. Bare for å være trygg, 593 00:31:53,179 --> 00:31:56,099 Jeg vil at vi skal spenne oss fast med disse tannreguleringsbåndene. 594 00:31:56,891 --> 00:31:58,601 Vi er alle her. Her. 595 00:31:58,642 --> 00:32:01,312 Wayne, Diane? Vil du holde dette for meg? 596 00:32:01,354 --> 00:32:03,647 Synd at Adam ikke lekte med Splittin' Image, ikke sant? 597 00:32:03,689 --> 00:32:06,776 Det var kirsebær. Ja. Men Twin Mill var raskest. Huske? 598 00:32:06,817 --> 00:32:08,694 Du vedder. Alle fastspent? Vroom. Vroom. 599 00:32:08,736 --> 00:32:10,447 Ja. 600 00:32:10,488 --> 00:32:13,116 Greit. La oss begynne å rocke. 601 00:32:13,157 --> 00:32:14,533 Og gå! 602 00:32:15,785 --> 00:32:16,660 Kom igjen! 603 00:32:17,203 --> 00:32:18,246 Kom igjen. 604 00:32:29,632 --> 00:32:31,008 jeg bare husket noe. 605 00:32:31,050 --> 00:32:32,969 Sharkruiser er forferdelig i loopen! 606 00:32:42,853 --> 00:32:44,021 Huff! 607 00:33:06,085 --> 00:33:07,504 Se opp fremover! 608 00:33:16,346 --> 00:33:18,264 Hold ut! Det er et hopp! 609 00:33:41,329 --> 00:33:44,248 Wayne. Hvor er Wayne? 610 00:33:44,290 --> 00:33:46,959 Honning? Jeg gjør ikke det tror vi bruker 611 00:33:47,001 --> 00:33:48,044 nok tøymykner. 612 00:33:51,839 --> 00:33:54,258 Ah, pølsefolket har et spørsmål. 613 00:33:54,300 --> 00:33:57,720 De vil vite hvorfor de sitter ved bunnen av en vulkan. 614 00:33:57,761 --> 00:34:01,516 Bare fortell dem at det er for smaken. Det er for smaken. 615 00:34:01,558 --> 00:34:03,934 Å, pølsedamen har en baby. 616 00:34:03,976 --> 00:34:05,562 Å, lille baby. Søt. Ja, det er du. 617 00:34:05,603 --> 00:34:07,397 Å nei! 618 00:34:07,438 --> 00:34:08,898 Gudene får rastløs og sulten! 619 00:34:08,939 --> 00:34:11,568 Landsbyens folk glemte å ofre! 620 00:34:11,609 --> 00:34:13,277 Nå må de bli snacks! 621 00:34:13,319 --> 00:34:15,405 Se min vrede! 622 00:34:17,323 --> 00:34:20,284 Aah! Å! 623 00:34:20,326 --> 00:34:21,494 Det fungerer! 624 00:34:21,536 --> 00:34:24,414 Greit! 625 00:34:24,455 --> 00:34:27,708 Å nei! Vi brenner opp. 626 00:34:27,750 --> 00:34:30,587 Ingenting kan redde oss fra virvelen av chili! 627 00:34:30,628 --> 00:34:33,339 Ha-ha! Jeg skal redde babyen! Jeg skal redde babyen! 628 00:34:33,381 --> 00:34:34,965 Redd babyen. Åh. 629 00:34:36,300 --> 00:34:38,636 Jeg skal spise kvinnens ben. 630 00:34:38,677 --> 00:34:41,431 Mmm. Lava-licious. "Lava-licious." 631 00:34:47,520 --> 00:34:48,896 Hun roper til meg selv når hun er borte. 632 00:34:51,190 --> 00:34:55,194 Det var den mest skremmende turen jeg noen gang har hatt i mitt liv. 633 00:34:55,236 --> 00:34:57,113 Jeg vil aldri gå gjennom noe sånt igjen. 634 00:35:05,829 --> 00:35:08,958 du vet, ville det ikke vært kult om foreldrene våre aldri kom tilbake? 635 00:35:08,999 --> 00:35:09,959 Tror du kan det skje? 636 00:35:10,000 --> 00:35:12,587 Nei, jeg sier bare, hva hvis. 637 00:35:12,629 --> 00:35:15,590 Ja. Vel, jeg tror ikke Jeg ville savnet dem så mye. 638 00:35:15,632 --> 00:35:20,970 Jeg mener, jeg liker det når de tar meg steder. 639 00:35:21,011 --> 00:35:25,600 Og jeg skulle ønske at mamma var her for å... rydde opp i rotet på kjøkkenet. 640 00:35:25,642 --> 00:35:29,019 Hva, er jeg din tjener? 641 00:35:29,061 --> 00:35:33,190 Ja. du vet, for det meste lever foreldre bare for å mase og plage deg. 642 00:35:33,232 --> 00:35:36,486 De vil bare gjøre deg til en hjerneboks som min far. 643 00:35:36,527 --> 00:35:38,655 "Hjerneboks"? Det er et kompliment. 644 00:35:38,696 --> 00:35:40,156 Å! 645 00:35:40,197 --> 00:35:43,117 Jeg vedder på at foreldrene mine skulle ønske jeg ikke hadde et medisinsk problem. 646 00:35:43,159 --> 00:35:44,619 Hva gjør du har, uansett? 647 00:35:44,661 --> 00:35:46,663 Diane, Diane! Ikke gjør det! 648 00:35:46,704 --> 00:35:48,289 Jeg mener, det gjør du ikke virker så syk. 649 00:35:48,331 --> 00:35:50,291 Det heter hypokalemisk lammelse. 650 00:35:50,333 --> 00:35:52,585 Det er en genetisk ting. Du ville ikke forstå. 651 00:35:52,627 --> 00:35:53,919 Men det er ikke det stor avtale. 652 00:35:53,961 --> 00:35:56,046 Jeg mener, jeg har ikke engang tok medisinen min i dag. 653 00:35:56,088 --> 00:35:58,591 Og jeg føler meg bra. Jeg trenger det nok ikke lenger. 654 00:35:58,633 --> 00:36:01,469 Herregud. Hva er det han sier? 655 00:36:01,511 --> 00:36:03,929 Tror du han ikke så hvor legger vi medisinen? 656 00:36:03,971 --> 00:36:05,389 Her. Bare slipp det her. 657 00:36:05,431 --> 00:36:06,307 Jeg vil vise deg noe. 658 00:36:11,354 --> 00:36:14,148 Å! Jeg er så kvalm. 659 00:36:14,190 --> 00:36:16,859 Du vil se noe supert, super flott? Sikker. 660 00:36:16,900 --> 00:36:18,819 Vi er straks tilbake hvor vi startet fra. 661 00:36:18,861 --> 00:36:20,738 Jeg falt ned og knuste kronen min. 662 00:36:20,779 --> 00:36:22,156 Det var gøy. 663 00:36:22,198 --> 00:36:23,824 Det er megahemmelig, ok? 664 00:36:23,866 --> 00:36:26,619 Hvis faren min fant ut at jeg hadde dette, han ville bli ballistisk. 665 00:36:26,661 --> 00:36:29,079 Hva er det? Se opp. Her er den. 666 00:36:32,833 --> 00:36:35,503 Å herregud! 667 00:36:35,545 --> 00:36:37,714 Å, sjekk det ut. Ingen! 668 00:36:37,755 --> 00:36:39,798 - Det er kjipt! - Se på det! 669 00:36:39,840 --> 00:36:41,884 - Å, herregud. - Å, ja! 670 00:36:41,925 --> 00:36:43,135 Gjorde du vet om dette? 671 00:36:43,177 --> 00:36:44,428 Vi er så lei oss! 672 00:36:45,095 --> 00:36:46,347 Å! Beklager. 673 00:36:57,525 --> 00:36:59,443 Dere gutter er i store problemer! 674 00:36:59,485 --> 00:37:02,488 Jeg er borte i ett minutt, og du gjør stedet til en grisesti! 675 00:37:02,530 --> 00:37:04,741 Åh. Vi sorterer klesvask! 676 00:37:04,782 --> 00:37:06,576 Nå, kom deg ned hit og rydde opp, 677 00:37:06,617 --> 00:37:09,161 fordi vi må gjør deg klar til festen! 678 00:37:09,203 --> 00:37:13,123 Parti? Du kan ikke ha en fest. Jeg sa ingen venner! 679 00:37:13,165 --> 00:37:15,125 Kom igjen. Vi må heller komme oss ned dit 680 00:37:15,167 --> 00:37:18,003 før dronning helvete Jenny blir skikkelig sint. 681 00:37:18,045 --> 00:37:19,380 Hei! Ååå. 682 00:37:21,716 --> 00:37:22,841 Vi skal se på dette senere. 683 00:37:27,764 --> 00:37:29,306 Wayne, hva er det gjør du? 684 00:37:29,348 --> 00:37:31,726 Diane, jeg må vite hva vi har å gjøre med her. 685 00:37:39,525 --> 00:37:41,026 Jeg så ikke dette kommer. 686 00:37:49,910 --> 00:37:52,204 Alt dette er din feil. Jeg kan ikke tro at dere har gjort så mye rot. 687 00:37:52,246 --> 00:37:53,456 Hvem sin idé var det uansett? 688 00:37:53,497 --> 00:37:55,332 Det var hans feil. Nei, det var han. 689 00:37:55,374 --> 00:37:56,751 Ingen! Han ga meg... 690 00:37:57,960 --> 00:37:59,670 Gå og hent døren, dere. 691 00:37:59,712 --> 00:38:01,839 Og hvis du tror du er ferdig med å rydde opp, du er gal. 692 00:38:07,678 --> 00:38:09,305 Hvem er du? Holly. 693 00:38:10,514 --> 00:38:12,475 Hei. Gjorde du ta med ting? 694 00:38:12,516 --> 00:38:17,521 Ja. Jeg har CDene, rømmen og pappas boblemaskin. 695 00:38:17,563 --> 00:38:20,065 En boblemaskin? Ja. Det er det kuleste. 696 00:38:20,107 --> 00:38:21,609 Boblene vil gå flott med streamere. 697 00:38:22,777 --> 00:38:24,278 Ok. Du er cheerleaderen. 698 00:38:26,864 --> 00:38:28,365 La oss nå gjøre oss klare å feste. 699 00:38:52,264 --> 00:38:53,932 De er her. 700 00:38:56,101 --> 00:38:58,270 Det er nok klovning rundt, dere. 701 00:38:58,312 --> 00:39:00,981 Festen er i ferd med å starte. Adam. Mitch. 702 00:39:01,023 --> 00:39:03,317 Dere kommer til å gjøre det server ingefærølet. 703 00:39:03,359 --> 00:39:05,068 Jeg mener, champagnen. 704 00:39:05,569 --> 00:39:06,654 Glem det. 705 00:39:06,696 --> 00:39:08,113 Vi er ikke dine slaver. 706 00:39:08,155 --> 00:39:09,490 Ja. 707 00:39:13,452 --> 00:39:15,037 Hei jenter. - Hei! 708 00:39:16,079 --> 00:39:17,414 Se. Jeg tok med Clarissa. 709 00:39:18,332 --> 00:39:19,667 Clarissa? 710 00:39:19,709 --> 00:39:20,959 Vi er ikke interessert i dukker lenger. 711 00:39:21,836 --> 00:39:23,713 Er vi ikke det? 712 00:39:23,754 --> 00:39:25,882 Nei. Nå, vi er interessert i gutter. 713 00:39:27,007 --> 00:39:28,967 Hei, Jen. - Hei. 714 00:39:30,135 --> 00:39:31,970 Visste du det Jill kom? 715 00:39:32,012 --> 00:39:33,096 Hvem er Jill? 716 00:39:33,138 --> 00:39:35,725 Hun starter shortstop for Warriors. 717 00:39:35,766 --> 00:39:37,393 En jente spiller Little League? 718 00:39:37,434 --> 00:39:39,562 Ja. Og hun er fantastisk. 719 00:39:45,568 --> 00:39:48,195 Um, Jenny? Hva? 720 00:39:48,237 --> 00:39:50,239 Vi ombestemte oss, så vi vil være dine slaver. 721 00:39:50,280 --> 00:39:51,365 Stor. 722 00:39:52,491 --> 00:39:55,369 Vi vil? Ja. 723 00:39:55,411 --> 00:39:58,163 du vet, det var en gang jeg trodde dette huset var for lite. 724 00:39:58,205 --> 00:40:01,876 Når jeg blir stor, Jeg skal gå ned trappene to om gangen. 725 00:40:01,918 --> 00:40:04,169 Se hva jeg fant. Det er et stykke av en nål. 726 00:40:04,211 --> 00:40:06,046 Jeg må stoppe og undersøke flere ting. 727 00:40:06,088 --> 00:40:08,632 Jeg mener, se på kornet i dette tregulvet. 728 00:40:08,674 --> 00:40:12,595 Det er vakkert. Den forteller nesten historien om hvordan hele treet vokste. 729 00:40:12,636 --> 00:40:15,514 Jeg må ta meg tid til å sette pris på verden rundt meg. 730 00:40:15,556 --> 00:40:17,892 Jeg har jobbet for hardt. Jeg må stoppe opp og legge merke til ting. 731 00:40:17,934 --> 00:40:19,810 Virkelig? Som hva? 732 00:40:19,852 --> 00:40:23,230 Vel, liksom... Som den intrikate vevingen til dette teppet. 733 00:40:24,690 --> 00:40:28,235 Eller den perfekte sylindriske kvaliteten på denne mortturden. 734 00:40:28,277 --> 00:40:29,904 Mortturd! Hva? 735 00:40:29,946 --> 00:40:32,114 Ikke bekymre deg. Se? Det er tørt. 736 00:40:32,155 --> 00:40:33,908 Den som droppet dette forlatt for lenge siden. 737 00:40:33,950 --> 00:40:35,576 Kanskje uker eller måneder. 738 00:40:35,618 --> 00:40:36,786 Vi støvsuger mer enn det. 739 00:40:38,203 --> 00:40:39,956 Nei, det eneste du må bekymre deg 740 00:40:40,623 --> 00:40:42,291 hvis vi støter på... 741 00:40:42,332 --> 00:40:44,376 Å! 742 00:40:44,418 --> 00:40:45,544 En våt en. 743 00:40:53,886 --> 00:40:55,345 Huff! Huff! Huff! 744 00:40:59,141 --> 00:41:02,019 Raskt, eh... Gå på den andre siden! 745 00:41:05,898 --> 00:41:08,400 La oss gå mot trappene. Glem det! Den tingen er raskere enn vi noen gang vil være. 746 00:41:09,485 --> 00:41:10,861 Hva er vi skal gjøre? 747 00:41:13,030 --> 00:41:14,239 Følg meg. Jeg har en idé! 748 00:41:16,366 --> 00:41:18,076 La oss få herfra. 749 00:41:19,453 --> 00:41:21,538 Kom igjen. Vi vil være trygge her inne. 750 00:41:21,580 --> 00:41:22,748 Kom igjen! Han vinner på oss. 751 00:41:22,790 --> 00:41:24,416 Uansett hva du gjør, hold deg til høyre. 752 00:41:24,458 --> 00:41:25,334 Kom igjen! 753 00:41:29,171 --> 00:41:31,131 Herregud. Herregud. Herregud. 754 00:41:31,173 --> 00:41:33,383 Wayne, hvordan visste du at det var en tydelig vei her? 755 00:41:33,425 --> 00:41:34,802 Å, jeg har tatt disse tingene fra hverandre. 756 00:41:39,723 --> 00:41:41,058 Han bare står der ute. 757 00:41:41,099 --> 00:41:42,518 Flytt rundt her. Vi lokker ham inn. 758 00:41:45,187 --> 00:41:48,357 Å! Antennene hans rørte meg! 759 00:41:48,398 --> 00:41:51,401 Lenger rundt! Lenger rundt! Flytt rundt! 760 00:41:55,031 --> 00:41:57,658 Å nei, skoen min! Jeg sitter fast! 761 00:41:57,700 --> 00:42:00,410 kom igjen, det er best vi kommer vekk herfra! Jeg sitter fast. 762 00:42:00,452 --> 00:42:02,162 Jeg får ikke ut foten! Wayne! 763 00:42:03,455 --> 00:42:05,749 Wayne. Jeg sitter fast! Redd meg! Wayne! 764 00:42:09,628 --> 00:42:11,129 Wayne, hjelp meg! 765 00:42:32,526 --> 00:42:35,278 Vi klarte det! 766 00:42:35,320 --> 00:42:37,364 Ikke sant? Szalinskis sjekke inn? 767 00:42:37,406 --> 00:42:40,617 Og det gjør de sjekk ut! 768 00:42:40,659 --> 00:42:43,746 Ricky King kan være søt, men han er også veldig innbilsk. 769 00:42:43,787 --> 00:42:45,873 Men det er han også veldig søt. 770 00:42:45,915 --> 00:42:50,377 Jenny, sannhet eller tør. Elsker du Ricky King? 771 00:42:50,419 --> 00:42:52,546 Våg. 772 00:42:55,674 --> 00:42:59,553 Da er det du våger, du må ringe Ricky og fortelle ham at du synes han er søt! 773 00:43:01,805 --> 00:43:03,849 Ingen måte! Jeg har til og med nummeret hans. 774 00:43:03,891 --> 00:43:05,475 Du må. Du må! 775 00:43:06,810 --> 00:43:09,063 Hei, Ricky? Shh. 776 00:43:09,105 --> 00:43:11,565 Jenny Szalinski. 777 00:43:11,607 --> 00:43:15,277 Åh, jeg skal bare ha en fest med noen av vennene mine, hjemme hos onkelen min. 778 00:43:15,318 --> 00:43:17,071 Ja. Den ene med rare postkassen. 779 00:43:18,280 --> 00:43:20,950 Hør, um, Jeg ringte bare for å fortelle deg... 780 00:43:22,242 --> 00:43:23,744 Årsaken Jeg ringte deg... 781 00:43:25,788 --> 00:43:27,748 Jeg synes du er søt. 782 00:43:31,251 --> 00:43:32,836 Jeg trodde aldri du vil si det! 783 00:43:39,676 --> 00:43:40,803 Noe å drikke? 784 00:43:49,061 --> 00:43:51,563 Vi kommer straks tilbake. 785 00:43:55,400 --> 00:43:56,902 Herregud. 786 00:43:56,944 --> 00:43:58,779 Adam, Adam! Adam, vent opp. 787 00:44:01,239 --> 00:44:02,491 Jeg må opp et sekund. 788 00:44:03,784 --> 00:44:05,243 Jeg kommer straks tilbake. 789 00:44:06,203 --> 00:44:07,579 Se opp! Her kommer sønnen din. 790 00:44:12,542 --> 00:44:14,711 - Hei, kjære. - Hei, Mitchy! 791 00:44:14,753 --> 00:44:17,840 Honning. Honning. Honning! 792 00:44:17,881 --> 00:44:19,842 Han har det vondt. Hva er galt? 793 00:44:19,883 --> 00:44:21,635 Hvis han ikke får litt kalium i systemet med en gang, 794 00:44:21,677 --> 00:44:23,386 han kan besvime! Vi må ned 795 00:44:23,428 --> 00:44:25,139 til kjøkkenet og få de pillene. 796 00:44:37,860 --> 00:44:40,946 Ikke bekymre deg, kjære. Mamma er her. Hun er her. 797 00:44:40,988 --> 00:44:42,405 Vi må ned, og raskt. 798 00:44:49,121 --> 00:44:51,373 Jøss. Det gjør ikke det se trygt ut. 799 00:44:51,414 --> 00:44:52,916 Det er ingen annen vei ned, er der, Wayne? 800 00:44:52,958 --> 00:44:54,543 Vel, det er det sikkert den raskeste ruten, 801 00:44:54,584 --> 00:44:56,628 og det er det samme grunnleggende konsept som fallskjerm. 802 00:44:56,670 --> 00:44:59,339 Hvis vi står foran dysen mens boblen blir til, 803 00:44:59,381 --> 00:45:01,175 Jeg tror overflatespenningen bør holde vekten vår. 804 00:45:01,217 --> 00:45:03,844 "Burde"? Jeg liker ikke «burde». 805 00:45:03,886 --> 00:45:06,722 Det er bestemt. Jeg drar. Jeg blir med deg, Patty. 806 00:45:06,763 --> 00:45:08,640 Vel, da går vi til stereoanlegget og møter deg senere. 807 00:45:08,682 --> 00:45:10,184 Skal du bli det ok gjør dette? 808 00:45:11,601 --> 00:45:14,230 Jeg vet at jeg aldri har vært det en veldig modig person. 809 00:45:14,271 --> 00:45:16,356 Men av en eller annen grunn, akkurat nå kjenner jeg ikke frykt. 810 00:45:19,109 --> 00:45:21,528 Da jeg tenkte kakerlakken skulle spise deg, 811 00:45:21,570 --> 00:45:23,989 Jeg har aldri vært så redd i hele mitt liv. 812 00:45:24,031 --> 00:45:27,993 Jeg elsker alt ved deg, Diane, og jeg lover at ting kommer til å bli bedre. 813 00:45:28,035 --> 00:45:30,996 Å, du vet ikke hvor glad jeg er for å høre deg si det. 814 00:45:31,038 --> 00:45:33,123 Jeg elsker alt om deg også. 815 00:45:34,666 --> 00:45:37,002 Du vet, bortsett fra disse krympende greiene. 816 00:45:38,003 --> 00:45:39,171 Mmm. 817 00:45:41,423 --> 00:45:43,341 Gå foran munnstykket etter neste ring. 818 00:45:44,009 --> 00:45:45,261 Nå. 819 00:45:46,095 --> 00:45:48,430 En, to, tre, hopp! 820 00:45:50,140 --> 00:45:51,808 Ok, ok, ok. 821 00:45:53,143 --> 00:45:54,352 Her går vi. Ååå. 822 00:45:55,395 --> 00:45:58,356 Å, det fungerer. 823 00:46:00,150 --> 00:46:02,069 Ha det! Ha det! 824 00:46:07,157 --> 00:46:09,367 Jeg fortalte henne ikke å ha en fest. 825 00:46:09,409 --> 00:46:10,786 I hvert fall der er ikke noen gutter. 826 00:46:10,827 --> 00:46:11,828 Virkelig. 827 00:46:13,371 --> 00:46:15,582 Ok. Å! 828 00:46:15,624 --> 00:46:18,752 Greit. De kom seg i sikkerhet. 829 00:46:18,794 --> 00:46:20,420 Vi må heller gå på kjøkkenet og få Mitchs medisin. 830 00:46:20,462 --> 00:46:21,379 Ja. 831 00:46:22,464 --> 00:46:23,423 Etter deg. 832 00:46:27,303 --> 00:46:29,387 Klar, Butch? Klar, Sundance. 833 00:46:30,847 --> 00:46:33,892 Å, skyt! 834 00:46:33,934 --> 00:46:38,063 Huff. Åh. Åh. Åh. 835 00:46:38,855 --> 00:46:40,398 Åh. 836 00:46:43,944 --> 00:46:45,946 Hei! Det er en boble. 837 00:46:47,072 --> 00:46:49,532 Å, ja. Det er en boble. 838 00:46:52,786 --> 00:46:54,288 Jeg er varm. Jeg kommer tilbake. 839 00:46:55,998 --> 00:46:57,415 Ååååå! 840 00:47:01,128 --> 00:47:03,463 Ååå. 841 00:47:09,136 --> 00:47:11,347 Vent på. Til hva? 842 00:47:16,352 --> 00:47:17,811 Wayne? Hva? 843 00:47:18,228 --> 00:47:19,396 Wayne. 844 00:47:22,899 --> 00:47:25,110 Å! 845 00:47:26,320 --> 00:47:27,863 Ååå. 846 00:47:31,783 --> 00:47:33,118 Gordon. Ja? 847 00:47:33,160 --> 00:47:34,703 Før du dør, det er et sterkt lys, ikke sant? 848 00:47:34,744 --> 00:47:35,495 Ja. 849 00:47:38,123 --> 00:47:40,000 Å nei! 850 00:47:40,042 --> 00:47:41,835 Chip og dipp serveres. 851 00:47:46,756 --> 00:47:49,801 Her går du. Gordon. Vi er i live. 852 00:47:51,387 --> 00:47:54,264 Vi har blitt reddet av... Løkdip. 853 00:47:54,306 --> 00:47:57,309 Herregud. Vi skylder våre liv til en forrett. 854 00:47:59,519 --> 00:48:00,979 Adam, la oss gå få litt root beer. 855 00:48:01,021 --> 00:48:03,232 La oss komme oss ut herfra før vi blir spist. Slapp av, Gordon. 856 00:48:03,273 --> 00:48:04,649 De er tenåringsjenter. Hvor mye kunne de spise? 857 00:48:08,237 --> 00:48:09,529 Ingen! 858 00:48:11,614 --> 00:48:14,492 Se opp! Aah! Aah! Å! 859 00:48:18,080 --> 00:48:20,916 Å, gutt. De er overalt! Gå! Åh. Fikk meg. 860 00:48:25,670 --> 00:48:28,631 Huff! Se opp! Ah! Aah! Ingen! 861 00:48:28,673 --> 00:48:30,675 Gjør brystsvømmingen. Brystsvømming. 862 00:48:30,717 --> 00:48:32,469 Mmm, du er som en ku! 863 00:48:38,350 --> 00:48:40,436 Jill. Du lager et rot! 864 00:48:40,477 --> 00:48:42,520 Vel, disse tingene er veldig bra. Hva er det i den? 865 00:48:43,397 --> 00:48:44,940 Szalinski brødre. 866 00:48:50,070 --> 00:48:51,405 Vel, her er vi. 867 00:48:53,573 --> 00:48:56,534 Vel, hvordan skal vi gjøre det komme opp i disken? 868 00:48:57,869 --> 00:49:00,538 Det må være en måte. 869 00:49:02,207 --> 00:49:05,210 Våg. Ååå. Sukker. 870 00:49:05,252 --> 00:49:08,464 Ok. Jeg våger deg å gjøre ditt apeinntrykk. 871 00:49:11,091 --> 00:49:13,176 Vil du ha en serviett? Ja. 872 00:49:13,218 --> 00:49:14,511 Du vet, jeg har vært det ser på barna. 873 00:49:14,552 --> 00:49:16,679 Jentene virker virkelig å like Mitch. 874 00:49:16,721 --> 00:49:18,681 Han får dem til å le. 875 00:49:20,016 --> 00:49:21,893 Men fyren som egentlig imponerer meg er Adam. 876 00:49:23,603 --> 00:49:25,647 Han virker så kul, selvsikker. 877 00:49:27,149 --> 00:49:28,442 Ja, han er så annerledes fra meg. 878 00:49:30,193 --> 00:49:33,238 Du vet, jeg var komplett taper da jeg var i den alderen. 879 00:49:33,280 --> 00:49:35,407 Og da jeg var tenåring. 880 00:49:35,449 --> 00:49:37,867 Og gjennom mesteparten av college. 881 00:49:37,909 --> 00:49:39,661 Pokker, jeg møtte bare Diane fordi jeg kjørte inn i bilen hennes. 882 00:49:44,124 --> 00:49:46,209 Kom igjen. Jeg kjører deg til stereoanlegget. 883 00:49:46,251 --> 00:49:47,377 Hvor skal du? 884 00:49:48,170 --> 00:49:49,087 Hvor skal du? 885 00:49:49,712 --> 00:49:50,880 Kom igjen! 886 00:49:53,049 --> 00:49:55,177 Wayne! Huff! 887 00:49:58,263 --> 00:49:59,264 Du kommer til å elske dette! 888 00:50:02,934 --> 00:50:06,604 Forsprang. Ingen rettferdig! Huff! 889 00:50:07,147 --> 00:50:08,815 Jeg kommer, bror! 890 00:50:08,857 --> 00:50:11,527 Huff! Kom igjen! 891 00:50:20,410 --> 00:50:22,662 Og det gjør mannen en magebrenner! 892 00:50:22,704 --> 00:50:24,747 Det har jeg ikke gjort siden jeg var liten! 893 00:50:30,962 --> 00:50:33,006 Shh. 894 00:50:33,048 --> 00:50:34,090 Det er nok bare naboene. Gi meg dukken. 895 00:50:36,259 --> 00:50:37,635 Her. Hva er vil du gjøre med det? 896 00:50:38,636 --> 00:50:39,846 Shh. 897 00:50:39,888 --> 00:50:40,972 Ok. 898 00:50:48,897 --> 00:50:49,814 Hei, Jen. 899 00:50:50,524 --> 00:50:51,983 Ricky King. 900 00:50:52,025 --> 00:50:53,527 Hva gjør du her? 901 00:50:53,569 --> 00:50:55,695 Vel, du sa du hadde en fest, så vi tenkte at vi skulle stikke innom. 902 00:50:56,738 --> 00:50:58,407 Hei, Vince. Hei, Trey. 903 00:50:58,448 --> 00:51:00,450 Hei. Hva har du der? 904 00:51:01,117 --> 00:51:02,785 Å, ingenting! 905 00:51:02,827 --> 00:51:04,787 Kom igjen, folkens. La oss vise dem hvordan man har en ekte fest. 906 00:51:05,788 --> 00:51:07,541 Mann, dette stedet er varmt. 907 00:51:07,583 --> 00:51:09,667 Ricky King! Hvordan har du det? 908 00:51:12,670 --> 00:51:14,339 - Hei jenter. - Hei, Ricky! 909 00:51:14,381 --> 00:51:16,508 Å, flott. Tenåringsgutter. 910 00:51:16,550 --> 00:51:18,468 Det er nå tenåringsgutter på denne festen. 911 00:51:18,510 --> 00:51:20,929 Hei! Stereoen min! Hei, datteren min. 912 00:51:22,347 --> 00:51:23,681 Kanskje det er det en trappestige. 913 00:51:25,350 --> 00:51:27,018 Åh. Å nei. 914 00:51:31,481 --> 00:51:35,026 Herregud, hvorfor knuste jeg ham ikke når jeg hadde sjansen? 915 00:51:35,068 --> 00:51:38,363 Flotte CD-er. Har du en fjernkontroll her? 916 00:51:40,782 --> 00:51:44,578 Ja. Vil du at jeg skal slå den på? Nei. 917 00:51:44,620 --> 00:51:46,746 Jeg vil at du skal overlevere den. 918 00:51:46,788 --> 00:51:48,624 Nei. Gi meg det! 919 00:51:53,169 --> 00:51:54,504 Se dette. 920 00:51:56,214 --> 00:51:57,006 Hei, jeg vil sitt der, mann. 921 00:51:57,048 --> 00:51:58,133 Hmm? 922 00:52:00,135 --> 00:52:02,471 Hei, kutt det ut! Han var der først! 923 00:52:02,512 --> 00:52:04,222 Så hva, hadde han dibs på den? 924 00:52:04,264 --> 00:52:05,765 Denne tyggegummiinnpakningen vil gjøre susen. 925 00:52:07,225 --> 00:52:09,603 Hva er disse små barn gjør her? 926 00:52:09,645 --> 00:52:11,896 Ja. jeg mener, du er for liten. 927 00:52:11,938 --> 00:52:15,692 Du må være dette høy for å holde seg nede. 928 00:52:15,733 --> 00:52:16,943 Jeg ringer mamma. 929 00:52:16,985 --> 00:52:19,362 Dette blir langt ut av hånden. 930 00:52:19,404 --> 00:52:22,532 Hvem tror han han er? Du kan ikke dytte ungen min rundt på den måten! 931 00:52:22,574 --> 00:52:24,409 Du er dødt kjøtt, herr! 932 00:52:24,451 --> 00:52:26,744 Gordon. Du er tre kvart tomme høy. Nå er ikke tiden. 933 00:52:26,786 --> 00:52:27,829 Nå, hjelp meg med denne folien! 934 00:52:31,166 --> 00:52:33,751 Hvorfor kommer han ikke etter oss? Jeg vet ikke. 935 00:52:34,544 --> 00:52:35,753 Kanskje han er borte. 936 00:52:40,133 --> 00:52:42,678 Å, se, beinet hans sitter fast i edderkoppnettet. 937 00:52:44,262 --> 00:52:48,224 Å, det er så trist. Og pappa langbein er gode insekter. 938 00:52:48,266 --> 00:52:50,893 De spiser mygg og lar mennesker være i fred. 939 00:52:50,935 --> 00:52:53,396 Hva? Er det en pappa longlegs annonseråd 940 00:52:53,438 --> 00:52:56,191 som mater ut dette positiv informasjon? 941 00:52:56,232 --> 00:52:58,485 La oss gå. Nei, Diane. Jeg synes vi burde hjelpe ham. 942 00:53:02,656 --> 00:53:06,618 Pappa, vi er vennene dine. Vi kommer i fred. 943 00:53:09,454 --> 00:53:12,081 Jeg tror han forsto meg. 944 00:53:13,291 --> 00:53:15,585 Um... Diane. 945 00:53:15,627 --> 00:53:17,795 Har du en... En neglefil? 946 00:53:19,214 --> 00:53:21,675 Ja. Ok. 947 00:53:21,717 --> 00:53:24,302 For mens jeg arkiverer, Jeg vil at du skal snakke med ham. 948 00:53:24,344 --> 00:53:26,638 Du vet, distrahere ham 949 00:53:26,680 --> 00:53:28,264 så det gjør han ikke flakse mye rundt. 950 00:53:28,306 --> 00:53:31,100 Snakke med ham? Snakk med en feil. Du vet. 951 00:53:31,142 --> 00:53:33,562 Finn et felles grunnlag. 952 00:53:33,603 --> 00:53:35,271 Dere bruker begge mye tid på dette kjøkkenet. 953 00:53:37,607 --> 00:53:39,317 Greit nok. 954 00:53:42,404 --> 00:53:46,533 Hei. Jeg heter Diane. 955 00:53:46,575 --> 00:53:49,952 Jeg ser at du har hatt glede av noe av det smuler fra kaffekaken jeg laget. 956 00:53:53,289 --> 00:53:57,335 Ok. Ok, gigantisk edderkoppbein på skulderen min! 957 00:53:57,377 --> 00:53:59,379 Det er greit. Det er greit. Han liker deg. 958 00:53:59,421 --> 00:54:00,838 Bare fortsett å snakke. 959 00:54:02,257 --> 00:54:04,342 Hva kan vi snakke om? Hva kan vi snakke om? 960 00:54:04,384 --> 00:54:06,762 La oss se. Har du noen barn? 961 00:54:06,803 --> 00:54:08,722 Dumme meg. Du har sannsynligvis hundrevis. 962 00:54:10,390 --> 00:54:12,850 Å, å! Det bedre? 963 00:54:13,810 --> 00:54:14,852 Takk. 964 00:54:15,853 --> 00:54:17,855 Å, vi har hatt en så elendig dag. 965 00:54:19,148 --> 00:54:21,025 Du har hatt det ganske dårlig deg selv, ikke sant? 966 00:54:23,361 --> 00:54:24,738 Men for deg, 967 00:54:25,947 --> 00:54:27,699 du er vant til å være liten. 968 00:54:29,284 --> 00:54:32,287 For oss er det en helt ny opplevelse. 969 00:54:32,328 --> 00:54:34,456 For meg er det veldig skummelt. 970 00:54:35,791 --> 00:54:37,793 Selv om du vet, deler av det var faktisk... 971 00:54:38,918 --> 00:54:39,919 Litt hyggelig. 972 00:54:45,425 --> 00:54:47,051 Alt ferdig. 973 00:54:47,093 --> 00:54:47,885 Virkelig? 974 00:54:48,344 --> 00:54:49,429 Siste tråd. 975 00:55:03,610 --> 00:55:05,612 Tror du han hørte hva Jeg sa om å knuse ham? 976 00:55:07,823 --> 00:55:09,699 Å, se. Det går oppover skapet. 977 00:55:10,908 --> 00:55:12,994 Hei, det er det. Diane, det er turen vår! 978 00:55:13,453 --> 00:55:14,537 Kom tilbake! 979 00:55:14,579 --> 00:55:16,289 Kom tilbake! 980 00:55:16,331 --> 00:55:18,750 Pappa, kom tilbake. Vi trenger deg! 981 00:55:21,670 --> 00:55:23,045 Er du sikker? Det er rart. 982 00:55:23,880 --> 00:55:24,922 Ok. Ha det. 983 00:55:26,758 --> 00:55:27,967 De sa mødrene våre klarte det aldri. 984 00:55:28,926 --> 00:55:31,387 Du tuller. Nei. 985 00:55:31,429 --> 00:55:34,056 Ok. Vel, la oss bare ring våre fedre. 986 00:55:34,098 --> 00:55:35,141 Men det gjorde de ikke legg igjen et nummer. 987 00:55:36,267 --> 00:55:38,770 Ok. Bare roe deg ned. Ikke få panikk. 988 00:55:38,812 --> 00:55:41,981 Men hvis mødrene våre ikke er på det stedet, hvor er de da? 989 00:55:42,023 --> 00:55:43,775 Så fortell meg hvordan gjør du det igjen? 990 00:55:43,817 --> 00:55:45,902 Ok. Så da bare jeg sleng i noen garbanzo bønner 991 00:55:45,943 --> 00:55:47,445 og smuldre inn noen tortillachips, 992 00:55:47,487 --> 00:55:49,280 og jeg kaller det en meksikansk salat. 993 00:55:49,322 --> 00:55:50,740 Det er flott. 994 00:55:50,782 --> 00:55:52,367 Jeg må prøv det en gang. 995 00:55:52,408 --> 00:55:54,118 Den andre tingen, du kan kalle noe en kinesisk salat 996 00:55:54,160 --> 00:55:55,953 hvis du kaster inn noen av de mandarin appelsinene 997 00:55:55,995 --> 00:55:57,997 og noen av de små kinesiske Chung Ku snirklete små nudlene. 998 00:55:58,039 --> 00:56:00,291 Du er så flink på de tingene. 999 00:56:11,720 --> 00:56:12,970 Kom igjen! 1000 00:56:15,139 --> 00:56:16,349 Det er her vi deler opp. 1001 00:56:16,391 --> 00:56:18,601 Du kommer til å klatre inn i mellomområdet. 1002 00:56:18,643 --> 00:56:21,479 Jeg skal koble om stereoanlegget slik at høyttaleren blir en mikrofon. 1003 00:56:21,521 --> 00:56:24,982 Nå, når musikken stopper, du roper inn i den høyttaleren så høyt du kan. 1004 00:56:25,942 --> 00:56:27,443 Greit. Jeg går inn. 1005 00:56:28,778 --> 00:56:30,029 Lykke til. 1006 00:57:15,032 --> 00:57:16,033 Å! 1007 00:57:16,534 --> 00:57:19,370 Å, å, å, å. 1008 00:57:21,748 --> 00:57:24,793 Jøss. Følg denne kretsen. 1009 00:57:30,047 --> 00:57:32,467 Å takk Gud. En sakte sang. 1010 00:57:41,559 --> 00:57:42,477 Kom igjen, Jen. 1011 00:57:50,318 --> 00:57:51,444 Det gjør du ikke ser så bra ut. 1012 00:57:52,278 --> 00:57:53,195 Føler du deg ok? 1013 00:57:53,905 --> 00:57:56,407 Jeg er ok. 1014 00:57:56,449 --> 00:57:59,160 Nå har vi det å få Mitchs piller. 1015 00:57:59,201 --> 00:58:01,579 Husk at jeg forlot dem rett ved frokostblandingen. 1016 00:58:01,621 --> 00:58:03,080 Hei, det er noe Jeg vil fortelle deg det. 1017 00:58:03,999 --> 00:58:05,082 Hva? 1018 00:58:06,584 --> 00:58:07,376 Jeg kan ikke si det her. 1019 00:58:08,419 --> 00:58:09,462 La oss gå inn på kjøkkenet. 1020 00:58:15,217 --> 00:58:16,511 Hei! 1021 00:58:16,552 --> 00:58:19,973 Skynd deg, Wayne. Jeg vil så mye å kjefte på disse barna. 1022 00:58:21,516 --> 00:58:23,518 Så. Her er vi. 1023 00:58:23,559 --> 00:58:25,102 Dette er kjøkkenet. Hei, se. 1024 00:58:26,187 --> 00:58:28,272 Bra, for du vet... 1025 00:58:28,314 --> 00:58:29,315 Jeg hadde veldig lyst være alene med deg. 1026 00:58:30,483 --> 00:58:31,609 Eh, se. Skitne negler. 1027 00:58:32,234 --> 00:58:35,488 Virkelig? Ja. 1028 00:58:35,530 --> 00:58:39,158 For sannheten er, Jenny, Jeg synes du er fantastisk. 1029 00:58:39,200 --> 00:58:41,243 Fantastisk? Ikke fall for det, Jenny. 1030 00:58:41,285 --> 00:58:43,120 Han er bare gir deg en linje. 1031 00:58:43,162 --> 00:58:46,082 Gjør du det? Synes du jeg er fantastisk? Ja. 1032 00:58:46,123 --> 00:58:48,751 Å, ja. Du er kulere enn alle de andre jentene. 1033 00:58:50,753 --> 00:58:54,549 Um, så hva er det ville du fortelle meg det? 1034 00:58:54,590 --> 00:58:57,468 Ikke noe. Stort sett bare jeg ønsket å gjøre dette. 1035 00:58:57,510 --> 00:59:00,096 Hva gjør hun? Hun er for ung. 1036 00:59:00,137 --> 00:59:01,430 Hun vet ikke engang den gutten! 1037 00:59:03,725 --> 00:59:04,684 Hva gjør du? 1038 00:59:05,309 --> 00:59:07,062 Kysser deg. 1039 00:59:07,103 --> 00:59:08,771 Vel, eh, du spurte aldri. 1040 00:59:09,689 --> 00:59:11,232 Spør hva? 1041 00:59:11,273 --> 00:59:13,068 Spør om jeg ville å kysse deg. 1042 00:59:14,110 --> 00:59:15,862 Hva er du snakker om? 1043 00:59:15,904 --> 00:59:18,698 Du bare antar det Jeg ville at du skulle kysse meg. 1044 00:59:18,740 --> 00:59:20,616 jeg mener, Jeg kjenner deg ikke engang. 1045 00:59:20,658 --> 00:59:24,120 Og selv om jeg kjente deg og vi snakket og du ble kjent med meg, 1046 00:59:24,161 --> 00:59:27,749 og du spurte meg om jeg ville kysse, Jeg kan ha vært med på det. 1047 00:59:27,790 --> 00:59:30,209 Men måten du gjorde det på var bare feil. 1048 00:59:31,335 --> 00:59:33,046 Vel, mange jenter sånn. 1049 00:59:34,089 --> 00:59:35,715 Vel, det er jeg ikke en av dem. 1050 00:59:35,757 --> 00:59:37,759 Jeg skjer ikke å tenke på den måten. 1051 00:59:37,800 --> 00:59:40,428 Og når det gjelder deg og meg, festen er over. 1052 00:59:44,099 --> 00:59:46,684 Fortell ham det, Jenny. 1053 00:59:47,643 --> 00:59:49,854 Tilgang nektet! 1054 00:59:49,896 --> 00:59:51,606 Det er en bra gutt du har. 1055 00:59:54,442 --> 00:59:56,569 Og vet du hva? Hun kan ta vare på seg selv. 1056 00:59:59,405 --> 01:00:03,451 Ok. Mike inn og stille ut. 1057 01:00:03,492 --> 01:00:04,911 Kanskje pillene mine er her inne. 1058 01:00:06,829 --> 01:00:08,664 Hvis jeg ikke finner min medisin snart, 1059 01:00:08,706 --> 01:00:10,083 noe dårlig kommer til å skje. 1060 01:00:11,417 --> 01:00:12,794 Vel, jeg skal se her. 1061 01:00:12,835 --> 01:00:14,170 Jeg skal se her. 1062 01:00:18,967 --> 01:00:21,803 Mitch ser forferdelig ut. Vi må finne de pillene. 1063 01:00:21,844 --> 01:00:23,138 Der er de! 1064 01:00:24,097 --> 01:00:26,057 Mitch! Mitch! Mitch! 1065 01:00:29,978 --> 01:00:32,396 Mitch, kjære! Mitch! Mitch! 1066 01:00:32,438 --> 01:00:34,190 Mitch, se på oss! - Mitch, vi er her. 1067 01:00:34,231 --> 01:00:35,608 Pillene dine er her borte! 1068 01:00:35,650 --> 01:00:38,235 Mamma? Ja! 1069 01:00:40,947 --> 01:00:42,239 Å nei! Han har besvimt! 1070 01:00:44,533 --> 01:00:46,119 Mitch! 1071 01:00:46,161 --> 01:00:48,037 Lammelsen kunne siste 24 timer. 1072 01:00:48,079 --> 01:00:50,414 Vi må skaffe de pillene der barna kan se dem! Kom igjen. 1073 01:00:50,456 --> 01:00:52,708 Mitch, Mitch! Hva er galt? Hva skjer? 1074 01:00:52,750 --> 01:00:53,960 Kom igjen, Mitch. Kom igjen. 1075 01:00:54,002 --> 01:00:55,586 Jeg vet ikke. Mitch bare besvimte. 1076 01:00:55,628 --> 01:00:57,713 Jeg finner ikke medisinen hans. Hva skal vi gjøre? 1077 01:00:57,755 --> 01:01:00,008 Ok. Gå på siden 1078 01:01:00,049 --> 01:01:01,050 og prøv å rulle den på den måten. 1079 01:01:01,092 --> 01:01:02,343 Over den veien. Ok! 1080 01:01:02,384 --> 01:01:04,345 Her går vi. Har du det? Ja. 1081 01:01:04,386 --> 01:01:06,973 Jeg fikk det. Jeg fikk det. Trykk. 1082 01:01:07,015 --> 01:01:09,725 Mitch har en kaliummangel, så du ser i kjøleskapet 1083 01:01:09,767 --> 01:01:11,644 og finne noe med kalium. Sjekk alle etikettene. 1084 01:01:14,981 --> 01:01:16,273 Trykk igjen. 1085 01:01:16,983 --> 01:01:18,484 Kom igjen. Opp. 1086 01:01:18,526 --> 01:01:21,570 Jeg har ikke jobbet så hardt siden jeg fødte Adam! 1087 01:01:21,612 --> 01:01:23,865 Melk har vitamin D og kalsium. 1088 01:01:24,949 --> 01:01:27,035 Ingen kalium. - Fortsett å lete. 1089 01:01:27,952 --> 01:01:30,746 Kom igjen, Mitch. Mitch. Kom igjen. 1090 01:01:30,788 --> 01:01:33,666 Det kommer ikke til å fungere. Det nytter ikke. 1091 01:01:33,708 --> 01:01:36,044 Det blir opp til barna. Hva? 1092 01:01:36,085 --> 01:01:38,171 Kom igjen. Å, gud. 1093 01:01:38,213 --> 01:01:40,756 Kalium, kalium, kalium. 1094 01:01:40,798 --> 01:01:44,177 Bananer! Bananer har kalium. Mye av det! 1095 01:01:44,760 --> 01:01:46,221 Her, kom igjen. 1096 01:01:46,762 --> 01:01:48,014 Få noen stykker. 1097 01:01:48,056 --> 01:01:49,265 La oss se om vi kan få ham... Kom igjen, Mitch. 1098 01:01:49,306 --> 01:01:50,641 La oss se om vi kan få ham til å tygge. 1099 01:01:50,683 --> 01:01:52,309 Kom igjen. Kom igjen, våkn opp. 1100 01:01:52,351 --> 01:01:53,561 Kom igjen. Gi meg et stykke. 1101 01:01:55,813 --> 01:01:57,190 Kom igjen, Mitch. 1102 01:01:57,232 --> 01:01:58,315 Åh. Gi meg et annet stykke. Skynde. 1103 01:01:59,275 --> 01:02:00,359 Kom igjen, Mitch. 1104 01:02:00,401 --> 01:02:01,569 Å, vær så snill, la dette virke. 1105 01:02:01,610 --> 01:02:04,239 Gjør et annet stykke klar. Få et annet stykke. Tygge. 1106 01:02:04,280 --> 01:02:06,032 Tygg, Mitch. Tygge. Tygg det godt opp. 1107 01:02:06,074 --> 01:02:08,117 Gi meg et annet stykke. En til. 1108 01:02:08,159 --> 01:02:09,785 Kom igjen, Mitch. Du kan gjøre det. Å, Mitch, Mitch. 1109 01:02:09,827 --> 01:02:11,495 Å, vær så snill la dette virke. 1110 01:02:11,537 --> 01:02:14,957 Kom igjen, Mitch. Ok, ok. 1111 01:02:14,999 --> 01:02:17,668 Kom igjen, Mitch. Kom igjen. Du kan gjøre det. Kom igjen, Mitch. Tygge. 1112 01:02:18,711 --> 01:02:20,796 Ok. Ok. - Kom igjen, Mitch. 1113 01:02:22,464 --> 01:02:26,219 Ja. Ja! Ja! 1114 01:02:26,261 --> 01:02:29,097 Det funker. Du har rett. 1115 01:02:29,138 --> 01:02:31,473 Hvordan visste du bananer har kalium? 1116 01:02:31,515 --> 01:02:33,226 Jeg kan ikke alltid ignorere min fars vitenskapsforedrag. 1117 01:02:35,561 --> 01:02:37,063 Hei, folkens. 1118 01:02:37,105 --> 01:02:38,355 Hei, Mitch. Hvordan har du det? 1119 01:02:39,398 --> 01:02:42,944 Litt svimmel. Men greit, antar jeg. 1120 01:02:44,070 --> 01:02:45,487 Jeg så mamma på disken. 1121 01:02:46,989 --> 01:02:48,324 Sikker. Høyre. 1122 01:02:49,325 --> 01:02:50,743 Jeg gjorde det. 1123 01:02:50,785 --> 01:02:53,871 Og hun var... Hun var veldig, veldig liten. 1124 01:02:54,538 --> 01:02:55,748 Ok. 1125 01:02:57,833 --> 01:02:59,252 Hva var det? 1126 01:03:08,970 --> 01:03:10,387 Bokhylla til pappa! 1127 01:03:11,513 --> 01:03:13,390 Å, faen, Wayne. Hva tar så lang tid? 1128 01:03:19,521 --> 01:03:21,565 Ricky King! Hva gjør tror du du gjør? 1129 01:03:23,400 --> 01:03:24,902 Kaller alle barn! Kaller alle barn! 1130 01:03:26,779 --> 01:03:29,448 Unnskyld meg, men jeg liker den sangen. 1131 01:03:29,490 --> 01:03:31,159 Nå burde dette hold strømmen. 1132 01:03:31,200 --> 01:03:33,035 Så hvis jeg... Whoa! 1133 01:03:35,537 --> 01:03:38,333 Jeg fortalte deg at festen er over. Alle ute. 1134 01:03:38,374 --> 01:03:41,252 Ja? Vel, kanskje vi er ikke klare til å dra. 1135 01:03:46,799 --> 01:03:49,302 Hørte du henne ikke? Hun sa at festen er over. 1136 01:03:49,344 --> 01:03:51,971 Så hvorfor ikke dra før forårsaker du mer skade? 1137 01:03:52,013 --> 01:03:54,598 Hva? Din fars dumme påfunn? 1138 01:03:54,640 --> 01:03:56,433 Hans oppfinnelser er ikke dumme. 1139 01:03:56,475 --> 01:03:58,560 Krympestrålen hans går til Smithsonian. 1140 01:03:58,602 --> 01:04:00,355 Jeg kjente ikke faren din oppfant en krympestråle. 1141 01:04:01,856 --> 01:04:03,816 Hva krymper han med det? Hemoroider? 1142 01:04:06,944 --> 01:04:08,404 Det er ikke morsomt. 1143 01:04:08,445 --> 01:04:11,032 Innrøm det, Adam. Faren din er en taper. 1144 01:04:12,325 --> 01:04:14,243 Det er han ikke. 1145 01:04:14,285 --> 01:04:16,871 Og hvis han var her, han ville drepe deg for det du har gjort med bokhyllen hans. 1146 01:04:16,912 --> 01:04:18,747 Er det slik, pappas gutt? 1147 01:04:18,789 --> 01:04:20,833 Vel, han er ikke her. 1148 01:04:20,875 --> 01:04:22,501 Så jeg antar at du må gjøre noe med det. 1149 01:04:23,336 --> 01:04:25,046 Vel, kanskje jeg gjør det. 1150 01:04:26,964 --> 01:04:28,383 Hva skal du gjøre med det, hva? 1151 01:04:28,424 --> 01:04:30,009 Jeg ønsker mamma og pappa var her. 1152 01:04:30,051 --> 01:04:31,344 Jeg også. 1153 01:04:32,594 --> 01:04:33,846 Hva skal du gjøre med det, hva? 1154 01:04:38,559 --> 01:04:41,145 Nå, Gordon! Nå! 1155 01:04:42,604 --> 01:04:44,815 Lytte! Hør på meg, barn. 1156 01:04:44,857 --> 01:04:47,026 Jeg vil at dere alle skal gjøre det slutt med det du gjør! 1157 01:04:47,776 --> 01:04:49,237 - Ikke sant? - Shh. 1158 01:04:51,822 --> 01:04:52,948 Hvem sa det? 1159 01:04:52,990 --> 01:04:55,743 Dette er stemmen av G... Gud. 1160 01:04:57,412 --> 01:05:00,706 Ja! Gud er snakker til deg. 1161 01:05:00,748 --> 01:05:03,709 Og jeg vil ha dere alle å forlate dette huset! 1162 01:05:07,213 --> 01:05:08,589 Gud lyder mye som pappa. 1163 01:05:09,548 --> 01:05:10,883 Ja, du har rett. 1164 01:05:10,925 --> 01:05:12,676 Er han her? 1165 01:05:12,718 --> 01:05:14,303 Normalt, Jeg ville vært stille. 1166 01:05:14,345 --> 01:05:17,514 Men din opprørende oppførsel i kveld har tvunget meg til å snakke! 1167 01:05:19,016 --> 01:05:20,393 Det er bare et triks. 1168 01:05:20,435 --> 01:05:23,020 Er det slik, Ricky King? 1169 01:05:23,062 --> 01:05:25,273 Så hvordan vet jeg det bor du på Sycamore? 1170 01:05:25,314 --> 01:05:28,401 Faren din heter Mel. Og moren din er... 1171 01:05:30,903 --> 01:05:32,280 Cindy! 1172 01:05:34,198 --> 01:05:35,450 Dette blir rart. 1173 01:05:35,491 --> 01:05:38,286 Nå sa jeg at jeg vil ha deg ut! 1174 01:05:38,327 --> 01:05:41,538 Hva er... O-U-T! 1175 01:05:42,539 --> 01:05:45,000 La oss gå, folkens. Ja. Å, ja. Løp. 1176 01:05:45,042 --> 01:05:46,835 Raskt. Løp. 1177 01:05:46,877 --> 01:05:49,088 Eller jeg svir ned, 1178 01:05:49,130 --> 01:05:52,591 og lære dere alle en lekse i skikkelig festetikett! 1179 01:05:52,633 --> 01:05:56,053 Jeg tar med plakett til de små tennene dine. 1180 01:05:56,095 --> 01:05:58,139 Så børst, Jeg forteller deg! Børste! 1181 01:05:59,307 --> 01:06:00,641 Ok, pappa. De er borte. 1182 01:06:00,682 --> 01:06:02,393 Du kan stoppe oppfører seg som Gud nå. 1183 01:06:03,144 --> 01:06:06,439 Åh. Beklager. 1184 01:06:06,481 --> 01:06:07,773 Så, eh, hvor er kameraet? 1185 01:06:09,191 --> 01:06:10,692 Ja. Hvor er du kringkaste fra? 1186 01:06:10,734 --> 01:06:12,694 Akkurat her, i rommet. 1187 01:06:12,736 --> 01:06:13,988 Faren din krympet oss. 1188 01:06:15,656 --> 01:06:17,032 Du tuller. 1189 01:06:17,074 --> 01:06:18,617 Nei. Gi meg en hånd nå. 1190 01:06:18,659 --> 01:06:20,453 Jeg er her borte av venstre høyttaler. 1191 01:06:26,708 --> 01:06:28,627 Det betyr at han så oss rulleskøyter i huset. 1192 01:06:30,671 --> 01:06:32,465 Og det var jeg ikke har på seg putene mine. 1193 01:06:37,553 --> 01:06:40,556 Du vet, pappa, det gjorde jeg ikke inviter de guttene over. 1194 01:06:40,597 --> 01:06:43,684 Jeg sverger. Jeg vet. Jeg vet. 1195 01:06:43,725 --> 01:06:46,103 Wayne og jeg så alt. 1196 01:06:46,145 --> 01:06:48,647 Det stemmer. Det var du ikke på kjøkkenet, var du? 1197 01:06:49,731 --> 01:06:50,732 Ingen! Nei. 1198 01:06:53,361 --> 01:06:54,611 Men mødrene dine var det. 1199 01:06:55,612 --> 01:06:57,198 Å, gud. 1200 01:06:57,239 --> 01:06:58,824 Jeg fortalte deg at jeg så dem. 1201 01:06:58,866 --> 01:07:00,368 Hør på meg, barn. 1202 01:07:00,409 --> 01:07:02,744 Dette kan være de viktigste instruksjonene jeg noen gang har gitt deg. 1203 01:07:02,786 --> 01:07:04,830 Jenny. Løp og finn et stykke papir. 1204 01:07:04,872 --> 01:07:06,165 Og Adam, gå opp til rommet ditt. 1205 01:07:06,207 --> 01:07:07,958 Se under skittentøyskurven. 1206 01:07:08,000 --> 01:07:09,918 Hent haibilen. Kom ned her. 1207 01:07:09,960 --> 01:07:11,628 Og Wayne, møt meg foran mottakeren. 1208 01:07:12,713 --> 01:07:14,715 Jeg så dem sist her. Ok. 1209 01:07:14,756 --> 01:07:16,675 Vær forsiktig så du ikke klemmer dem. Nei, nei, nei, nei! 1210 01:07:16,717 --> 01:07:17,926 Forsiktig. 1211 01:07:17,968 --> 01:07:19,345 Her. Bruk denne, ok? 1212 01:07:19,387 --> 01:07:20,804 Jeg skal finne våre fedre. 1213 01:07:20,846 --> 01:07:23,140 Ikke flytt noe. 1214 01:07:23,182 --> 01:07:25,767 Ok, onkel Gordon. Hopp inn. La oss nå finne faren min. 1215 01:07:32,149 --> 01:07:33,692 Mamma? Mamma? 1216 01:07:34,651 --> 01:07:35,944 Tante Diane? 1217 01:07:39,073 --> 01:07:40,032 La meg se det. Ok. 1218 01:07:41,367 --> 01:07:42,451 Hei! 1219 01:07:43,202 --> 01:07:45,538 Hei. 1220 01:07:45,580 --> 01:07:47,248 Ok, pappa. Attaboy, sønn! 1221 01:07:48,249 --> 01:07:49,791 Ja! 1222 01:07:49,833 --> 01:07:51,586 Hvor er konene? Mitch henter dem. Hopp inn. 1223 01:07:55,548 --> 01:07:58,342 Forsiktig. Forsiktig. Sett det enkelt ned. 1224 01:07:58,384 --> 01:07:59,676 Jeg vet, jeg vet. jeg er. 1225 01:08:03,347 --> 01:08:05,349 Se, de klarte det. 1226 01:08:05,391 --> 01:08:06,934 Vi klarte det! 1227 01:08:12,356 --> 01:08:14,733 Vente! Maskinen. Åh. 1228 01:08:14,775 --> 01:08:16,193 Ikke glem bilen. 1229 01:08:20,114 --> 01:08:22,116 Hva skjer nå? 1230 01:08:22,157 --> 01:08:24,326 Vi venter til det treffer kritisk masse, 1231 01:08:24,368 --> 01:08:25,702 og trykk deretter på denne knappen. 1232 01:08:29,039 --> 01:08:32,167 Vent litt. Vil vi virkelig gjøre dette? 1233 01:08:32,209 --> 01:08:35,588 Jeg mener, jeg har en hamster bur på rommet mitt. 1234 01:08:35,630 --> 01:08:36,838 Jeg mener, vi kunne la dem krympe, 1235 01:08:36,880 --> 01:08:38,715 og de vil aldri fortelle oss det hva du skal gjøre igjen. 1236 01:08:39,841 --> 01:08:42,010 Wow, total frihet. 1237 01:08:43,512 --> 01:08:45,097 Jeg antar at vi kunne vente, som en uke. 1238 01:08:48,225 --> 01:08:49,393 Jeg liker ikke utseendet på det. 1239 01:08:50,936 --> 01:08:52,980 Hvis de barna ikke krympe oss, 1240 01:08:53,021 --> 01:08:55,232 de kommer til å bli i så mye trøbbel. 1241 01:08:55,899 --> 01:08:56,984 Å, virkelig? 1242 01:08:57,025 --> 01:08:58,735 Hva skal du gjøre med det, Tommelise? 1243 01:09:18,172 --> 01:09:19,590 Jeg sier vi gir dem en ny sjanse. 1244 01:09:19,632 --> 01:09:21,717 God idé. Ja. Ja, ja. 1245 01:09:22,759 --> 01:09:24,845 Ferdig? En, to... 1246 01:09:25,304 --> 01:09:26,597 Tre. 1247 01:09:30,142 --> 01:09:32,728 Huff! Det fungerte! 1248 01:09:32,769 --> 01:09:34,062 Godt å gå, folkens! 1249 01:09:35,648 --> 01:09:37,149 Jeg var så bekymret om deg! 1250 01:09:37,191 --> 01:09:39,776 Jeg var bekymret om deg også, kjære. 1251 01:09:39,818 --> 01:09:42,112 Men vet du hva, du var i gode hender. 1252 01:09:42,154 --> 01:09:45,700 Denne. Å, mamma. 1253 01:09:45,741 --> 01:09:48,910 Om det Ricky King-saken... 1254 01:09:48,952 --> 01:09:51,288 Kjæreste, det var jeg så stolt av deg, 1255 01:09:51,330 --> 01:09:53,790 måten du håndterte deg selv med den gutten, 1256 01:09:53,832 --> 01:09:55,876 og måten du tok vare på av broren din. 1257 01:09:55,917 --> 01:09:58,128 Fra nå av stoler jeg på deg. 1258 01:09:59,880 --> 01:10:03,718 Apropos tillit. Jeg så bladet. 1259 01:10:03,759 --> 01:10:06,136 De tvang meg til å se på den. Jeg ville ikke! 1260 01:10:06,178 --> 01:10:09,056 Det er greit. Det er greit. 1261 01:10:09,097 --> 01:10:10,766 Poenget er, Jeg burde ha hørt på deg 1262 01:10:10,807 --> 01:10:11,892 når du sa du ville ikke gå 1263 01:10:11,933 --> 01:10:13,310 til Camp Isosceles denne sommeren. 1264 01:10:13,352 --> 01:10:14,645 Jeg også. 1265 01:10:14,687 --> 01:10:17,189 Hva med om vi sender deg til baseballleir? 1266 01:10:18,315 --> 01:10:20,150 Wow. 1267 01:10:20,192 --> 01:10:22,444 Se, hvis du vil være det en vitenskapsmann, det er flott. 1268 01:10:22,486 --> 01:10:23,738 Men hvis du vil være en baseballspiller, 1269 01:10:23,779 --> 01:10:25,656 det er flott også. 1270 01:10:25,698 --> 01:10:26,865 Det burde du gjøre det som passer deg. 1271 01:10:27,408 --> 01:10:28,659 Mener du det? 1272 01:10:29,451 --> 01:10:30,827 det gjør jeg. Jeg skal bevise det. 1273 01:10:33,622 --> 01:10:35,082 Gordon. 1274 01:10:35,123 --> 01:10:38,085 Jeg burde ikke være president fra Szalinski Labs, Gordon. 1275 01:10:38,126 --> 01:10:39,878 Jeg er ikke flink til det. Jeg burde finne på ting. 1276 01:10:39,920 --> 01:10:41,338 Det er det jeg liker å gjøre. 1277 01:10:41,380 --> 01:10:42,715 Men du, du er... 1278 01:10:42,757 --> 01:10:44,759 Du er flink til å organisere ting og håndtere mennesker. 1279 01:10:44,800 --> 01:10:46,635 Og du glemmer aldri hvilken ukedag det er. 1280 01:10:46,677 --> 01:10:47,928 Hva sier du? 1281 01:10:47,969 --> 01:10:49,179 Vil du bli president av selskapet? 1282 01:10:49,221 --> 01:10:50,431 Vil du ta jobben? 1283 01:10:50,472 --> 01:10:53,434 Mmm. Du vedder! 1284 01:10:53,475 --> 01:10:57,062 Dette er flott! Jeg kommer til å ha det så gøy. 1285 01:10:58,230 --> 01:10:59,231 Å, kjære. 1286 01:11:01,400 --> 01:11:02,651 Diane, jeg lover, 1287 01:11:02,693 --> 01:11:04,069 Jeg blir kvitt Tiki-mannen. Nei. Wayne, 1288 01:11:04,111 --> 01:11:05,987 Jeg kommer ikke til å svette de små tingene lenger. 1289 01:11:06,029 --> 01:11:07,948 Jeg vil at du skal ha det gøy. 1290 01:11:07,989 --> 01:11:11,118 Wayne, gjør hva du vil med Tiki Man. 1291 01:11:18,333 --> 01:11:21,336 Jeg ante ikke at baseball hadde så mye matematikk i seg, 1292 01:11:21,378 --> 01:11:23,756 eller at sønnen min ville være det så god catcher. 1293 01:11:23,798 --> 01:11:26,091 Ja. Jeg vedder på at du var det den eneste pappaen der 1294 01:11:26,133 --> 01:11:27,884 som kunne finne ut hele lagets 1295 01:11:27,926 --> 01:11:30,471 slaggjennomsnitt med en gang i hodet hans. 1296 01:11:30,512 --> 01:11:32,013 Vi er bare glade for deg hadde det bra, kjære, 1297 01:11:32,055 --> 01:11:33,766 og enda lykkeligere du er hjemme. 1298 01:11:33,808 --> 01:11:36,017 Ja, det er bra å være tilbake. 1299 01:11:36,059 --> 01:11:38,019 Hei, laget du noen endringer mens jeg var borte? 1300 01:11:41,231 --> 01:11:43,942 Vel, jeg flyttet Tiki-mannen inn i bakgården. 1301 01:11:46,111 --> 01:11:46,903 Hva synes du?